1 00:00:21,488 --> 00:00:29,418 DET GOLDA BLADET 2 00:00:30,730 --> 00:00:34,826 Masatoshi Nagase 3 00:00:36,236 --> 00:00:40,332 Takako Matsu 4 00:00:41,741 --> 00:00:45,837 Hidetaka Yoshioka Yukiyoshi Ozawa 5 00:00:47,247 --> 00:00:51,343 Ken Ogata 6 00:00:52,752 --> 00:00:54,686 Exekutiv producent Junichi Sakomoto Producerad av Takeo Hisamatsu 7 00:00:54,921 --> 00:00:56,855 Producenter Hiroshi Fukasawa Ichiro Yamamoto 8 00:00:58,258 --> 00:01:00,192 Baserat på berättelserna av Shuhei Fujisawa 9 00:01:00,427 --> 00:01:02,361 Manus Yoji Yamada Yoshitaka Asama 10 00:01:03,763 --> 00:01:05,731 Kinematografi Mutsuo Naganuma 11 00:01:05,965 --> 00:01:07,899 Art director Mitsuo Degawa 12 00:01:09,269 --> 00:01:11,203 Konstnärlig handledare Yoshinobu Nishioka 13 00:01:11,438 --> 00:01:13,372 Belysning Gen Nakaoka 14 00:01:14,774 --> 00:01:16,742 Ljudinspelningsspelare Kazumi Kishida 15 00:01:16,976 --> 00:01:18,910 Kostymdesign Kazuko Kurosawa 16 00:01:20,280 --> 00:01:22,214 Redaktör Iwao Ishii 17 00:01:22,449 --> 00:01:24,383 Musik Isao Tomita 18 00:01:25,785 --> 00:01:32,554 Regisserad av Yoji Yamada 19 00:01:56,583 --> 00:02:00,314 Edo... det är en lång väg att gå. 20 00:02:01,321 --> 00:02:07,055 Det kommer att bli svårt att leva ensam där, lämnar en vacker fru här. 21 00:02:08,761 --> 00:02:12,322 Pengar kan köpa dig många tjejer i Edo. 22 00:02:12,665 --> 00:02:14,462 Hon hör dig! 23 00:02:16,369 --> 00:02:17,563 Oavsett. 24 00:02:30,583 --> 00:02:32,141 Jag tar ledigt. 25 00:02:36,523 --> 00:02:37,990 Ta hand om dig. 26 00:02:38,858 --> 00:02:41,554 Få er själva postade till Edo också. 27 00:02:47,200 --> 00:02:48,758 Tack för att du kom. 28 00:02:54,107 --> 00:02:57,270 Han är en man som kommer att resa sig i världen. 29 00:02:57,977 --> 00:02:59,569 Låt oss hoppas det. 30 00:03:00,246 --> 00:03:01,508 Varför säger du det? 31 00:03:02,382 --> 00:03:06,443 Jag har bara en dålig känsla av allt detta. 32 00:03:36,816 --> 00:03:38,408 Får jag komma och hälsa på? 33 00:03:38,818 --> 00:03:40,217 Du är förväntad. 34 00:03:40,553 --> 00:03:45,718 Min syster har upprört huset att göra torskgrytan som hennes man gillar. 35 00:03:45,992 --> 00:03:48,927 Jag är inte hennes "man" än. 36 00:03:49,128 --> 00:03:53,758 Hoppsan, jag är ledsen! Nej, du är väl inte gift än. 37 00:03:54,100 --> 00:03:54,896 Nej. 38 00:03:57,136 --> 00:03:59,229 Det var bra! 39 00:03:59,372 --> 00:04:00,304 Det var det? 40 00:04:00,440 --> 00:04:04,206 Gjorde du denna gryta, Fröken Shino? 41 00:04:04,744 --> 00:04:08,612 Ja. Med lite hjälp från Kie. 42 00:04:08,781 --> 00:04:11,477 'Lite'! Lyssna på henne! 43 00:04:11,818 --> 00:04:12,876 Mor! 44 00:04:14,087 --> 00:04:15,384 Kie! 45 00:04:16,489 --> 00:04:19,287 Vem gjorde denna torskgryta? 46 00:04:19,492 --> 00:04:21,255 Miss Shino, förstås. 47 00:04:25,632 --> 00:04:28,192 Hemligheten är ute. 48 00:04:28,868 --> 00:04:30,665 Ki klarade det, eller hur. 49 00:04:30,837 --> 00:04:33,271 Jag skivade rädisan! 50 00:04:33,840 --> 00:04:38,868 Vilket barn som helst skulle kunna göra det. Vad ska vi göra med dig! 51 00:04:39,612 --> 00:04:40,476 Detta? 52 00:04:40,647 --> 00:04:42,410 Skivade du det här? 53 00:04:43,049 --> 00:04:44,516 Mycket bra gjort! 54 00:04:47,420 --> 00:04:51,857 Det behövde du inte säga! Du är hemsk! 55 00:04:52,292 --> 00:04:53,953 Sir, du borde inte... 56 00:04:54,460 --> 00:04:57,395 ...göra narr av henne före Squire Shimada! 57 00:04:57,530 --> 00:04:58,121 Kie! 58 00:04:58,264 --> 00:04:59,822 Din stackare! 59 00:05:00,133 --> 00:05:02,727 Ja, du har rätt. 60 00:05:03,202 --> 00:05:04,692 Jag är ledsen, Shino. 61 00:05:04,904 --> 00:05:08,499 Kom igen, häll upp Samon en drink! 62 00:05:10,243 --> 00:05:11,835 Squire Samon... 63 00:05:12,111 --> 00:05:14,409 ...det här är ett bra tillfälle att fråga. 64 00:05:15,181 --> 00:05:19,345 Menar du verkligen ta den här tjejen till fru? 65 00:05:20,053 --> 00:05:21,543 Varför frågar du? 66 00:05:24,691 --> 00:05:29,856 När hennes far levde, vårt stipendium var 100 koku ris. 67 00:05:30,430 --> 00:05:33,866 Det är inte så mycket mindre än ditt. 68 00:05:34,734 --> 00:05:41,469 Men efter att han var tvungen att begå självmord, vi reducerades till 30 koku per år. 69 00:05:43,042 --> 00:05:47,479 Våra möjligheter till avancemang är inte bra heller. 70 00:05:49,415 --> 00:05:54,250 Är du inte orolig vad kommer din familj att tycka... 71 00:05:54,387 --> 00:05:56,719 ...om du gifter dig med en av oss? 72 00:05:57,857 --> 00:06:03,625 Var inte orolig. Jag väljer vem jag ska gifta mig med. 73 00:06:04,464 --> 00:06:06,398 Det är bra att höra. 74 00:06:07,333 --> 00:06:10,996 Det finns bara en sak det misshagar mig. 75 00:06:11,704 --> 00:06:12,466 Vad? 76 00:06:13,406 --> 00:06:18,343 Du kommer att bli min "äldste bror". Jag ser inte fram emot det. 77 00:06:18,611 --> 00:06:19,578 Lura! 78 00:06:20,213 --> 00:06:21,840 Det kommer att gå till huvudet. 79 00:06:22,382 --> 00:06:24,043 Kie, hörde du det? 80 00:06:24,183 --> 00:06:25,241 Åh! 81 00:06:25,485 --> 00:06:26,417 Ja, sir. 82 00:06:26,552 --> 00:06:28,918 Han är inte vettig! 83 00:06:29,188 --> 00:06:34,353 Jag förstår perfekt hur Squire Shimada känner sig. 84 00:06:35,228 --> 00:06:36,422 Vad?! 85 00:06:36,562 --> 00:06:37,756 Se? 86 00:06:40,199 --> 00:06:41,826 Drick upp, "barnbror"! 87 00:06:43,069 --> 00:06:48,632 Kie vakade över min syster eftersom hon var gift med Samon. 88 00:06:50,576 --> 00:06:54,410 Därefter var det hennes tur lämna oss för alltid... 89 00:06:55,081 --> 00:06:58,346 ...när hon gifte sig in en köpmansfamilj. 90 00:06:59,552 --> 00:07:03,716 Det var som om ljuset hade gått ut i vårt hus. 91 00:07:37,490 --> 00:07:38,855 Kie! 92 00:07:43,463 --> 00:07:46,489 Hej, sir! 93 00:07:47,400 --> 00:07:49,459 Jag trodde det var du! 94 00:07:49,836 --> 00:07:50,928 Mår du bra? 95 00:07:51,838 --> 00:07:57,708 Jag är ledsen att jag inte kunde komma till din mors ettårsminne. 96 00:07:57,977 --> 00:07:59,604 Det var oförskämt av mig. 97 00:08:00,613 --> 00:08:01,739 Shopping? 98 00:08:02,048 --> 00:08:04,778 Ja. För tyg och tråd. 99 00:08:05,418 --> 00:08:08,751 Låt mig köpa dig en kimonokrage alltså. 100 00:08:09,288 --> 00:08:11,779 Vad har du skulle det passa henne? 101 00:08:18,164 --> 00:08:19,825 Du har gått ner i vikt. 102 00:08:20,466 --> 00:08:24,493 Jag låg i sängen med en förkylning förra månaden. 103 00:08:24,637 --> 00:08:28,437 Det är inte bra. Är du bättre nu? 104 00:08:28,608 --> 00:08:29,597 Ja. 105 00:08:33,746 --> 00:08:34,804 Hur är den här? 106 00:08:35,081 --> 00:08:36,912 Då tar vi det. 107 00:08:37,116 --> 00:08:39,846 Varför, tack! 108 00:08:43,756 --> 00:08:45,189 Jag är så nöjd... 109 00:08:47,560 --> 00:08:50,188 Är du glad? 110 00:08:51,898 --> 00:08:52,865 Ja. 111 00:09:01,774 --> 00:09:03,537 Varför gråter du? 112 00:09:04,510 --> 00:09:08,674 Jag är så glad att se dig igen... 113 00:09:08,915 --> 00:09:10,849 ...tårarna bara kom. 114 00:09:11,150 --> 00:09:14,642 Är din man ta väl hand om dig? 115 00:09:17,156 --> 00:09:18,453 Är du säker? 116 00:09:21,127 --> 00:09:24,619 Jag kommer att uppskatta den här kragen. 117 00:09:25,698 --> 00:09:26,824 Ursäkta mig. 118 00:09:30,002 --> 00:09:31,026 Um... 119 00:09:31,704 --> 00:09:36,801 ...du är gift vid det här laget, är inte du, sir? 120 00:09:37,743 --> 00:09:40,075 Eh, nej... 121 00:09:40,446 --> 00:09:42,573 ...jag är rädd att inte. 122 00:09:43,983 --> 00:09:47,316 Sedan mamma dog huset är en enda röra. 123 00:09:47,920 --> 00:09:51,447 Du kanske kan komma och städa lite. 124 00:09:54,493 --> 00:09:57,018 Jag lovar att jag ska göra det. 125 00:10:28,628 --> 00:10:29,925 Du vet, Kume... 126 00:10:32,264 --> 00:10:34,562 ...Jag såg Kie idag. 127 00:10:34,767 --> 00:10:35,927 Åh. 128 00:10:37,603 --> 00:10:43,542 Jag trodde att hon var lyckligt gift in i familjen Iseya... 129 00:10:45,244 --> 00:10:46,973 ...men idag... 130 00:10:49,048 --> 00:10:53,985 ...hon hade blivit så blek och smal i axlarna... 131 00:10:54,987 --> 00:10:58,718 Det var hon alltid så glad och frisk... 132 00:10:59,692 --> 00:11:01,284 Nu ser hon sjuk ut. 133 00:11:01,427 --> 00:11:02,587 Åh, kära! 134 00:11:03,996 --> 00:11:07,727 Jag frågade om hon var glad... 135 00:11:09,001 --> 00:11:11,231 ...och hon började gråta. 136 00:11:14,774 --> 00:11:16,264 Den stackars tjejen! 137 00:11:23,783 --> 00:11:29,050 Jag ville hjälpa henne, men jag visste inte vad jag skulle göra. 138 00:11:30,189 --> 00:11:36,253 Jag kanske bara borde ha gjort det tog med henne tillbaka hit med mig. 139 00:11:47,306 --> 00:11:52,073 Jag har tagit hand om henne sedan dess hon var 16... 140 00:11:53,446 --> 00:11:55,914 ...som en yngre syster. 141 00:11:58,451 --> 00:12:00,214 Och nu är hon... 142 00:12:29,014 --> 00:12:30,879 Jag går hem, sir. 143 00:12:31,350 --> 00:12:34,717 Är du det? God natt. 144 00:12:38,557 --> 00:12:43,688 Jag kunde inte låta bli att oroa mig för Kie. 145 00:12:50,603 --> 00:12:54,266 Jag kände också skuld om min oförmåga att förstå... 146 00:12:55,841 --> 00:13:02,076 ...principerna av det nya västra artilleriet. 147 00:13:02,882 --> 00:13:05,214 Nu är detta livsviktigt. 148 00:13:06,051 --> 00:13:13,014 Bär fingerstallen, sätter du in höger pekfinger in i ventilen. 149 00:13:13,292 --> 00:13:17,388 Detta förhindrar att luft stöts ut när skottet är laddat... 150 00:13:17,696 --> 00:13:20,631 ...vilket kan vara katastrofalt. 151 00:13:20,833 --> 00:13:21,925 Smäll! 152 00:13:22,468 --> 00:13:26,199 En för tidig utskrivning, orsaka brännskador och till och med dödsfall. 153 00:13:27,006 --> 00:13:29,270 Jag fick en kollega att dö på det sättet. 154 00:13:30,209 --> 00:13:35,044 Därefter inträffar "avståndet" för pistolen. Detta involverar fyra tekniker: 155 00:13:35,481 --> 00:13:39,383 1: Kvadrant. 2: Tangentskala. 3: Sitställssyn... 156 00:13:39,518 --> 00:13:44,148 ...och 4: Pendelhausse. Du lärde dig dessa igår. 157 00:13:44,290 --> 00:13:45,814 Frågor? 158 00:13:46,125 --> 00:13:47,285 Ja? 159 00:13:47,426 --> 00:13:51,487 Den här boken säger den engelska "Armstrong" kanonen... 160 00:13:51,630 --> 00:13:56,499 ...har ett ventilstycke, så det har du inte måste sticka fingret i det. 161 00:13:56,735 --> 00:13:58,430 Det kostar mer. 162 00:13:59,071 --> 00:14:05,032 En Armstrong kostar lika mycket som 500 av dina gamla tändstickslås. 163 00:14:05,878 --> 00:14:09,314 Krig nu är vunna av det dyraste vapnet. 164 00:14:09,782 --> 00:14:13,047 Med pengar. Sådan är åldern det är över oss. 165 00:14:13,185 --> 00:14:14,174 Sensei... 166 00:14:14,453 --> 00:14:15,385 Ja? 167 00:14:15,554 --> 00:14:17,522 Jag är ledsen, men... 168 00:14:17,656 --> 00:14:22,923 ...Jag har inte den dummaste aning vad du pratar om. 169 00:14:23,529 --> 00:14:27,693 Det skulle hjälpa om du pratade som vi är vana vid... 170 00:14:27,833 --> 00:14:28,925 Han kan inte! 171 00:14:29,068 --> 00:14:31,935 Varför skaffa en instruktör då från Edo? 172 00:14:32,738 --> 00:14:37,732 Kan du åtminstone översätta alla dessa engelska och holländska ord? 173 00:14:37,877 --> 00:14:41,904 De satte mitt huvud i en virvel. 174 00:14:42,147 --> 00:14:44,479 Ju längre jag sitter desto dummare känner jag mig! 175 00:14:48,187 --> 00:14:49,814 Tycker du detta är roligt? 176 00:14:51,223 --> 00:14:52,884 Är det här en tid för lättsinne? 177 00:14:53,425 --> 00:14:58,453 För att förbereda dig för en nödsituation med modernt artilleri... 178 00:14:58,898 --> 00:15:04,427 ...din klan har kallat mig från Edo till detta bakvatten! 179 00:15:04,970 --> 00:15:06,665 Det här är inget att skratta! 180 00:15:06,939 --> 00:15:12,070 Med all respekt, sir... ett "bakvatten"? 181 00:15:13,045 --> 00:15:17,004 Vi är ärftliga vasaller till Tokugawa-shogunen. 182 00:15:17,349 --> 00:15:21,547 I slaget vid Sekigahara vår första hövding... 183 00:15:22,121 --> 00:15:24,555 Det är jag väl medveten om. 184 00:15:27,126 --> 00:15:30,061 Jag ber om ursäkt. Vi pausar en stund. 185 00:15:31,397 --> 00:15:34,195 Dumma back-country samurajer! 186 00:15:36,468 --> 00:15:37,901 Inte så långt! 187 00:15:38,070 --> 00:15:39,094 Vänster... 188 00:15:39,939 --> 00:15:40,963 Vänster! 189 00:15:42,708 --> 00:15:43,572 okej! 190 00:15:46,211 --> 00:15:48,304 Platser! 191 00:15:48,681 --> 00:15:50,012 'Posta'! 192 00:15:58,424 --> 00:15:59,391 Laade! 193 00:15:59,625 --> 00:16:00,614 'Ladda'! 194 00:16:02,027 --> 00:16:06,123 Se upp, ni män. När han ropar, ni rör er alla. 195 00:16:06,298 --> 00:16:08,596 Det är den västerländska vägen. 196 00:16:09,902 --> 00:16:12,132 Sluta inte för att buga! 197 00:16:19,044 --> 00:16:22,172 Ser du vad han gör? Det är att "sikta". 198 00:16:26,618 --> 00:16:27,585 Vaardig! 199 00:16:28,754 --> 00:16:30,585 "Redo att elda"! 200 00:16:34,026 --> 00:16:34,958 Redo! 201 00:16:43,702 --> 00:16:44,964 Vuur! 202 00:16:45,337 --> 00:16:46,497 'Brand'! 203 00:16:48,340 --> 00:16:51,275 Smäll!!! 204 00:16:51,477 --> 00:16:56,312 seglar långt över slottsmuren, skottet landar bland fiendens led... 205 00:16:56,448 --> 00:16:59,110 ...döda dussintals samurajer! 206 00:16:59,585 --> 00:17:01,109 Hurra! 207 00:17:11,897 --> 00:17:12,761 'Posta'! 208 00:17:18,804 --> 00:17:19,862 'Ladda'! 209 00:17:25,811 --> 00:17:27,335 Jag ska förklara, Milord. 210 00:17:28,347 --> 00:17:34,513 När krutet exploderar, pistolen trycks våldsamt tillbaka. 211 00:17:34,820 --> 00:17:39,587 Denna jordhög kommer att stoppa det. 212 00:17:40,092 --> 00:17:43,391 Den återförs sedan till position och laddade om. 213 00:17:43,595 --> 00:17:46,564 Stå tillbaka, snälla. Du är i fara där. 214 00:17:50,502 --> 00:17:52,527 'Posta'! 215 00:17:52,938 --> 00:17:55,304 Vi ska nu avfyra kanonen. 216 00:18:04,950 --> 00:18:08,750 Mål: Fiendens slottstorn! 217 00:18:14,993 --> 00:18:15,982 'Brand'! 218 00:18:20,566 --> 00:18:22,966 Vara försiktig! Se upp! 219 00:18:38,283 --> 00:18:41,377 Våren i norr, när löv spricker fram... 220 00:18:41,720 --> 00:18:44,951 ...som om man väntade på snön ska smälta... 221 00:18:45,791 --> 00:18:50,091 ...var en tid jag passerade i ett tomt, kargt sinnestillstånd. 222 00:18:50,362 --> 00:18:51,624 Brand! 223 00:19:00,939 --> 00:19:03,499 Se upp! 224 00:19:03,809 --> 00:19:06,141 Kom tillbaka! Kom tillbaka! 225 00:19:36,542 --> 00:19:38,669 Tack. 226 00:19:43,682 --> 00:19:45,479 Farbror! 227 00:20:01,567 --> 00:20:07,528 Du har kommit långt, farbror, för att vara med detta minne av min mors bortgång. 228 00:20:07,806 --> 00:20:09,899 Jag är verkligen tacksam. 229 00:20:14,479 --> 00:20:18,643 Tack så mycket, Sir Bunemon. 230 00:20:19,785 --> 00:20:21,810 Har din hälsa varit bra? 231 00:20:21,954 --> 00:20:23,888 Förbanna din hederlighet! 232 00:20:25,390 --> 00:20:30,555 Vad var den där skamliga föreställningen inför His Lordship häromdagen?! 233 00:20:30,696 --> 00:20:31,560 Jaha! 234 00:20:32,431 --> 00:20:34,524 Vad gör en samuraj... 235 00:20:35,434 --> 00:20:39,268 ... välkomnar dessa förvirrade skjutvapen! 236 00:20:40,639 --> 00:20:44,405 Skjutvapen är inte för samurajer! 237 00:20:44,643 --> 00:20:45,803 Vanhedrande! 238 00:20:47,846 --> 00:20:52,408 I strid står du redo med svärd eller spjut. 239 00:20:52,684 --> 00:20:56,017 'Jag, Kanbei Katagiri, utmana dig! ' 240 00:20:57,322 --> 00:21:02,555 Så tillkännager du ditt namn, och låt de färdigheter du behärskar... 241 00:21:02,995 --> 00:21:04,792 ...avgör segraren. 242 00:21:06,231 --> 00:21:07,892 Så måste det vara! 243 00:21:08,100 --> 00:21:11,365 Västerlänningarna är barbarer. De livnär sig på bestar! 244 00:21:13,672 --> 00:21:17,438 Med all respekt, farbror... 245 00:21:17,876 --> 00:21:23,746 ...vi har kämpat sedan Genpei-kriget med svärd och spjut... 246 00:21:24,283 --> 00:21:27,150 ...och pil och båge också. 247 00:21:28,153 --> 00:21:34,524 Men under de 700 åren väst har ägnat sin uppfinningsrikedom... 248 00:21:34,726 --> 00:21:37,559 ...för att skapa nya krigsvapen. 249 00:21:37,696 --> 00:21:38,526 Jaha! 250 00:21:38,897 --> 00:21:42,856 Uppfinna nya saker, kasta bort det gamla. 251 00:21:43,101 --> 00:21:48,004 Det är västerlandets väg, och kanske en av dessa dagar... 252 00:21:48,206 --> 00:21:52,609 ...vi måste ändra hur vi tänker om krig och allt annat. 253 00:21:52,811 --> 00:21:55,143 Kasta bort det gamla?! 254 00:21:57,549 --> 00:22:01,041 Det är de där västerländska luftarna du sätter på dig... 255 00:22:01,553 --> 00:22:05,922 ...som hindrar dig från att hitta en fru, du unga luff! 256 00:22:07,492 --> 00:22:11,019 'Drummel'? Jag har en fru. 257 00:22:11,229 --> 00:22:14,756 Det är Munezo här som inte gör det. 258 00:22:16,034 --> 00:22:17,501 Är det du? 259 00:22:18,236 --> 00:22:22,570 Vad är sambandet mellan skjutvapen och en fru för mig? 260 00:22:22,708 --> 00:22:25,677 Allt hänger ihop, din idiot! 261 00:22:25,811 --> 00:22:26,436 Fjäderhjärna! 262 00:22:26,578 --> 00:22:27,567 Inget konto! 263 00:22:27,746 --> 00:22:28,872 Skam! 264 00:22:29,081 --> 00:22:30,139 Farbror... 265 00:22:31,383 --> 00:22:34,181 Förfriskningarna är klara. 266 00:22:38,724 --> 00:22:40,248 Vem är du igen? 267 00:22:40,492 --> 00:22:42,517 Munezos syster. 268 00:23:01,947 --> 00:23:04,507 Teet är klart, 'far'. 269 00:23:06,151 --> 00:23:08,676 De tände verkligen i dig, 'Elderbror'. 270 00:23:09,187 --> 00:23:12,020 Och du, "Fader". 271 00:23:14,059 --> 00:23:18,826 Jag har alltid hatat den mannen. Han är så full av sig själv! 272 00:23:21,299 --> 00:23:25,963 Han hade inget samtal för att prata så, sprayar spott överallt... 273 00:23:28,106 --> 00:23:32,338 Det är mitt eget fel för att jag inte hittade en fru till mig själv. 274 00:23:32,477 --> 00:23:33,466 Ja. 275 00:23:36,548 --> 00:23:39,142 Du kan inte slå mig än, 'far'. 276 00:23:39,484 --> 00:23:42,681 Kane, ta med min sylåda. 277 00:23:44,589 --> 00:23:45,749 Bror... 278 00:23:45,891 --> 00:23:47,017 Vadå? 279 00:23:47,292 --> 00:23:52,821 Din kappa är sliten. Jag kunde inte ta mina ögon från det vid ceremonin. 280 00:23:56,535 --> 00:23:59,231 Tja, säger de ensamstående män föder maggots... 281 00:23:59,838 --> 00:24:03,740 ...men ändå, han får riktigt tjusigt. 282 00:24:07,712 --> 00:24:10,738 Han var inte sådan när Ki var i närheten. 283 00:24:10,882 --> 00:24:14,181 Åh, Kie... hur mår hon? 284 00:24:14,719 --> 00:24:17,187 Jag är orolig. Jag tror att jag... 285 00:24:17,322 --> 00:24:19,813 Är det något fel på Kie? 286 00:24:22,260 --> 00:24:24,660 Hon ligger sjuk i sängen. 287 00:24:25,130 --> 00:24:28,395 Är hon sjuk? Är det dåligt? 288 00:24:31,002 --> 00:24:33,232 Det ser ut så. 289 00:24:33,472 --> 00:24:37,340 Expediten från nästa butik var här och han sa till mig... 290 00:24:37,509 --> 00:24:41,468 ...det från dagen efter hennes bröllop Ki var uppe före alla... 291 00:24:41,646 --> 00:24:45,241 ...städa och laga mat för alla lärlingar... 292 00:24:45,383 --> 00:24:49,012 ...och bada sista natten i allas smuts. 293 00:24:49,321 --> 00:24:54,384 Kontorist sa vem som helst skulle bli sjuk på det sättet. 294 00:24:56,561 --> 00:24:59,621 Det är verkligen synd. 295 00:24:59,764 --> 00:25:04,394 Han sa att hon fick missfall i höstas och de gav henne ingen tid att vila. 296 00:25:04,569 --> 00:25:09,700 Och nu är hon sjuk som de inte spenderar pengarna till en läkare. 297 00:25:09,941 --> 00:25:11,841 Det är hemskt! 298 00:25:14,212 --> 00:25:17,238 Hennes pappa kom för att träffa henne. 299 00:25:17,516 --> 00:25:22,510 De sa att Kie tillhör deras familj nu, och han skulle inte blanda sig. 300 00:25:22,721 --> 00:25:24,712 De vände bort honom. 301 00:25:25,190 --> 00:25:26,987 De är hemska. 302 00:25:31,496 --> 00:25:33,623 Hur länge har hon legat i sängen? 303 00:25:35,967 --> 00:25:39,698 Hon har inte synts till i butiken om två månader. 304 00:25:41,940 --> 00:25:45,774 Om du visste det, varför har du inte träffat henne?! 305 00:25:45,977 --> 00:25:49,413 Jag kunde inte gå till en köpmans hus! 306 00:25:51,283 --> 00:25:52,580 Vart ska du? 307 00:25:53,652 --> 00:25:58,817 Jag har varit orolig för henne hela vintern. 308 00:25:59,190 --> 00:26:00,088 Jag ska gå och träffa henne. 309 00:26:00,225 --> 00:26:01,192 Hej! 310 00:26:05,096 --> 00:26:06,358 Jag går också. 311 00:26:18,043 --> 00:26:22,002 Väl! Vad kan jag göra för dig? 312 00:26:22,414 --> 00:26:26,680 Din svärdotter tjänstgjorde en gång i mitt hus. Jag heter Katagiri. 313 00:26:26,818 --> 00:26:32,620 Åh, ja! Ki har berättat allt om dig. 314 00:26:32,824 --> 00:26:36,692 Jag har hört att Ki är sjuk. Jag är här för att träffa henne. 315 00:26:36,828 --> 00:26:39,023 Det är väldigt snällt av dig. 316 00:26:39,164 --> 00:26:41,394 Ja, hon är sjuk... 317 00:26:41,533 --> 00:26:47,028 ...men jag tar hand om henne, så du behöver inte vara rädd. 318 00:26:49,674 --> 00:26:55,078 När hon väl har återhämtat sig, Jag ber henne komma och tacka dig. 319 00:26:56,414 --> 00:26:58,974 Är hon mycket sjuk? 320 00:26:59,284 --> 00:27:01,081 Inte seriöst. 321 00:27:01,219 --> 00:27:04,814 Ett cirkulationsproblem. Det är ganska vanligt. 322 00:27:04,956 --> 00:27:08,448 Men jag får höra att hon har varit sjuk i två månader nu. 323 00:27:08,693 --> 00:27:10,092 Har en läkare träffat henne? 324 00:27:10,228 --> 00:27:14,494 Naturligtvis! Vår husläkare tar hand om henne. 325 00:27:16,635 --> 00:27:21,072 Sedan jag har kommit hela vägen, Jag skulle vilja träffa henne en gång innan jag går. 326 00:27:21,239 --> 00:27:24,265 Kie är min sons fru. 327 00:27:25,143 --> 00:27:29,170 Jag kan inte ha en man på besök, tidigare arbetsgivare eller inte. 328 00:27:29,314 --> 00:27:31,339 Själva idén! 329 00:27:31,583 --> 00:27:32,572 Du vägrar? 330 00:27:32,751 --> 00:27:36,881 Ja! Jag har unga människor arbetar här för att överväga. 331 00:27:37,322 --> 00:27:39,051 Jag ska se henne. 332 00:27:42,193 --> 00:27:46,527 Samurai eller inte, svaret är "nej". Lämna nu, snälla. 333 00:27:46,765 --> 00:27:49,461 Jag ska se henne vare sig du gillar det eller inte! 334 00:27:49,601 --> 00:27:52,934 Ska jag ringa konstapeln? 335 00:27:53,238 --> 00:27:55,433 Var är Kie? Ta mig till henne! 336 00:28:02,280 --> 00:28:03,338 Hej! 337 00:28:13,892 --> 00:28:17,157 Hon är ingen användning för oss ändå! 338 00:28:17,962 --> 00:28:20,294 Det här rummet fryser! 339 00:28:23,702 --> 00:28:24,794 Kie... 340 00:28:25,670 --> 00:28:28,571 ...känner du igen mig? 341 00:28:32,143 --> 00:28:33,440 Ditt hus... 342 00:28:36,247 --> 00:28:41,981 Jag kom inte för att städa ditt hus. Förlåt mig. 343 00:28:43,755 --> 00:28:44,847 det gör jag. 344 00:28:46,224 --> 00:28:48,920 Jag var så upptagen... 345 00:28:50,261 --> 00:28:52,161 ... hela nyår ... 346 00:28:53,531 --> 00:28:55,396 Sen blev jag sjuk... 347 00:28:57,736 --> 00:29:00,136 ...och jag kunde inte resa mig. 348 00:29:01,406 --> 00:29:02,532 Inga? 349 00:29:07,312 --> 00:29:13,376 Jag är rädd om jag fortsätter så här Jag kommer att dö. 350 00:29:17,655 --> 00:29:18,986 Men... 351 00:29:19,557 --> 00:29:24,824 ...Jag ville träffa dig först, sir... 352 00:29:26,965 --> 00:29:29,160 ...och be om ursäkt. 353 00:29:31,970 --> 00:29:35,906 Det är bra. Du kan berätta allt om det senare. 354 00:29:37,509 --> 00:29:40,171 Låt oss gå. 355 00:29:40,879 --> 00:29:42,176 kom med mig. 356 00:29:44,249 --> 00:29:47,309 Vad sa du? 357 00:29:48,987 --> 00:29:53,287 Jag skäms... att bli sedd så här. 358 00:29:55,260 --> 00:29:57,319 Var inte det. 359 00:29:57,962 --> 00:30:01,659 Det är den gamla häxans fel detta hände. 360 00:30:07,772 --> 00:30:09,501 Jag tar Kie. 361 00:30:10,008 --> 00:30:13,944 Skriv en skilsmässa. Jag kommer för det senare. 362 00:30:15,413 --> 00:30:17,574 Du är i vägen! Flytta! 363 00:30:19,117 --> 00:30:23,281 Okej, Kie... håll ut. 364 00:30:25,023 --> 00:30:27,821 Håll i mig. 365 00:30:31,996 --> 00:30:34,191 Hon är vår! Vart tar du henne? 366 00:30:34,499 --> 00:30:36,330 Du lyssnar på mig! 367 00:30:37,068 --> 00:30:41,232 Kie utbildade sig till hembiträde hos oss i tre och ett halvt år. 368 00:30:42,106 --> 00:30:44,267 Från min bortgångna mor... 369 00:30:44,642 --> 00:30:47,440 ...hon lärde sig hushållsarbete och utvisning... 370 00:30:48,279 --> 00:30:51,476 ...så hon kunde gå stolt som brud in i vilket hus som helst. 371 00:30:53,084 --> 00:30:57,612 Jag blir arg att se henne... 372 00:30:58,690 --> 00:31:02,456 ...i ett ynkligt tillstånd som detta! 373 00:31:04,262 --> 00:31:06,492 Gör ett klagomål om du vill. 374 00:31:08,766 --> 00:31:12,725 Jag ska skydda henne om det krävs mitt svärd för att göra det! 375 00:31:20,712 --> 00:31:21,974 Mjölksopa! 376 00:31:31,589 --> 00:31:33,113 Korgen, Naota! 377 00:31:35,360 --> 00:31:36,486 Vad gör du? 378 00:31:36,628 --> 00:31:38,459 Kycklingen kom undan! 379 00:31:41,566 --> 00:31:44,000 Shino! Jag är glad att du kom. 380 00:31:44,369 --> 00:31:47,463 Naota berättade allt för mig. Var är hon? 381 00:31:47,672 --> 00:31:49,435 I det bakre rummet. 382 00:31:50,141 --> 00:31:51,733 Vad sa läkaren? 383 00:31:52,010 --> 00:31:54,843 Att hon är svag, men inte värst sjuk. 384 00:31:55,013 --> 00:31:56,173 Verkligen? 385 00:31:56,681 --> 00:32:00,208 Säger han med mat och vila hon kommer att bli bra. 386 00:32:09,427 --> 00:32:10,553 Kie... 387 00:32:12,897 --> 00:32:14,125 ...det är jag. 388 00:32:15,500 --> 00:32:16,899 Känner du igen mig? 389 00:32:20,672 --> 00:32:25,200 Din stackare! Du är så smal! 390 00:32:25,743 --> 00:32:28,610 Vi borde ha kommit tidigare! 391 00:32:29,948 --> 00:32:32,280 Nej, gå inte upp. 392 00:32:33,518 --> 00:32:35,816 Bara luta dig tillbaka och vila. 393 00:32:40,892 --> 00:32:43,725 Jag ska torka av henne. Värm lite vatten. 394 00:32:43,861 --> 00:32:45,488 Det är jag redan. 395 00:32:45,897 --> 00:32:49,424 Jag ska ge henne en av mammas kläder. Var är de? 396 00:32:49,567 --> 00:32:51,296 Jag ska göra det. 397 00:32:51,436 --> 00:32:52,425 Shino! 398 00:32:52,570 --> 00:32:56,006 Jag trodde att vi kunde göra henne lite kycklingbuljong. 399 00:32:56,140 --> 00:32:57,107 Bli upptagen! 400 00:32:57,241 --> 00:33:00,768 Du kan inte mata henne någonting så fet som nu! 401 00:33:01,446 --> 00:33:03,539 Gör lite risvälling. 402 00:33:03,748 --> 00:33:06,512 Hur gör man det? 403 00:33:06,651 --> 00:33:08,516 Koka lite ris i vatten. 404 00:33:08,653 --> 00:33:10,450 Kane, du gör det. 405 00:33:10,621 --> 00:33:13,522 Munezo, värm mig lite vatten! 406 00:33:13,691 --> 00:33:14,715 Åh, ja... 407 00:33:18,129 --> 00:33:21,360 Kume! Gå någonstans ur vägen! 408 00:33:21,499 --> 00:33:22,625 Vad kan jag göra? 409 00:33:22,767 --> 00:33:24,632 Du är också i vägen. 410 00:33:27,338 --> 00:33:29,135 Vad gör du?! 411 00:33:35,046 --> 00:33:36,308 Jag ska göra det. 412 00:33:36,881 --> 00:33:38,576 Släpp inte taget! 413 00:33:49,160 --> 00:33:53,494 Kume, titta in på Kie innan du går och lägger dig. 414 00:33:55,566 --> 00:33:58,558 Jag kommer tillbaka imorgon. 415 00:33:59,337 --> 00:34:01,828 Ledsen att jag håller dig här så sent. 416 00:34:07,578 --> 00:34:10,206 Vad kommer att bli av detta? 417 00:34:11,416 --> 00:34:14,749 En samuraj som bär en tjej på ryggen... 418 00:34:15,319 --> 00:34:17,913 ...i fullt dagsljus! 419 00:34:19,057 --> 00:34:20,752 Folk kommer att prata. 420 00:34:28,699 --> 00:34:32,135 Här, Kie. Detta kommer att värma dina fötter. 421 00:34:38,676 --> 00:34:42,635 Imorgon åker jag tillbaka till Iseya... 422 00:34:43,014 --> 00:34:44,879 ...och lösa allt. 423 00:34:46,317 --> 00:34:50,344 Det finns inget att oroa sig för. Du bara vila här. 424 00:34:51,222 --> 00:34:54,953 Se det här som ditt eget hem. 425 00:34:55,426 --> 00:34:56,825 Okej? 426 00:36:26,884 --> 00:36:27,851 Hej... 427 00:36:29,487 --> 00:36:30,476 Hej! 428 00:36:32,790 --> 00:36:35,190 Är det här Squire Katagiris hus? 429 00:36:38,696 --> 00:36:42,792 Jag är Kies's syster. Jag har kommit för att träffa henne. 430 00:36:53,377 --> 00:36:54,708 God dag på dig. 431 00:36:54,879 --> 00:36:56,107 Där inne. 432 00:37:05,056 --> 00:37:06,114 Sis? 433 00:37:10,161 --> 00:37:11,423 Bulle! 434 00:37:14,031 --> 00:37:18,058 Pappa sa, kom och se dig. 435 00:37:19,403 --> 00:37:24,864 Du kom hela vägen, och själv! 436 00:37:25,543 --> 00:37:29,104 Jag är så glad att du mår bra! 437 00:37:29,780 --> 00:37:33,147 Jag var så orolig! 438 00:38:34,078 --> 00:38:37,536 Vem är du? Vad gör du här? 439 00:38:42,253 --> 00:38:45,188 Nej, det är inte nödvändigt. 440 00:38:46,257 --> 00:38:48,350 Vem är du, barn? 441 00:39:01,472 --> 00:39:06,136 Verkar jag som en sån troll då? 442 00:39:07,044 --> 00:39:08,978 Det är en överraskning för mig. 443 00:39:09,413 --> 00:39:13,008 Det är inte så att du är en ogre, sir. 444 00:39:13,217 --> 00:39:15,742 Samurajer skrämmer henne. 445 00:39:15,953 --> 00:39:20,481 Hon har aldrig sett en på nära håll innan. 446 00:39:21,258 --> 00:39:23,089 Varför skrämmer vi henne? 447 00:39:23,227 --> 00:39:26,458 För du bär svärd. 448 00:39:26,764 --> 00:39:30,666 Jag växte upp med att tänka att om jag förolämpade en samuraj... 449 00:39:30,868 --> 00:39:34,099 ...han skulle skära ner mig precis där på plats. 450 00:39:34,739 --> 00:39:36,730 Så är det bara inte, Kie. 451 00:39:38,843 --> 00:39:42,244 Ett svärd är något du ritar nästan aldrig. 452 00:39:42,713 --> 00:39:46,615 Jag har aldrig ritat min förutom att ta hand om det. 453 00:39:47,184 --> 00:39:50,449 Är det sanningen, sir? 454 00:39:50,755 --> 00:39:52,222 Naturligtvis! 455 00:39:52,990 --> 00:39:57,757 Att döda är skrämmande, även för en samuraj. 456 00:39:58,362 --> 00:40:01,525 Det är något Jag har aldrig hört förut. 457 00:40:01,999 --> 00:40:06,868 Så var du rädd för mig när du kom hit först? 458 00:40:07,037 --> 00:40:12,339 Mitt hjärta bultade, sir. Jag trodde att jag kunde dö när som helst. 459 00:40:13,611 --> 00:40:18,207 Var det verkligen vad du trodde? 460 00:40:19,083 --> 00:40:21,881 Och här bultade mitt hjärta... 461 00:40:22,586 --> 00:40:25,180 ...över den här unga flickan som kom hem till oss. 462 00:40:27,558 --> 00:40:28,889 Är något fel? 463 00:40:30,261 --> 00:40:32,286 Jag lurar med dig, sir. 464 00:40:33,697 --> 00:40:35,790 Tja, av all nerv! 465 00:40:36,066 --> 00:40:39,661 Gör narr av mig! Kan du föreställa dig det, Naota? 466 00:40:44,008 --> 00:40:46,374 Nu är det en stor mun! 467 00:40:55,419 --> 00:40:58,980 Ser du, Bun? Din syster skrattar. 468 00:41:06,363 --> 00:41:07,796 Akta ditt huvud! 469 00:41:13,037 --> 00:41:14,197 Naota! 470 00:41:17,475 --> 00:41:19,909 Ingen sömn sent imorgon, nu. 471 00:41:22,346 --> 00:41:27,716 Du måste växa upp rätt och gör dig själv till en god hustru. 472 00:41:29,153 --> 00:41:32,247 Kommer du att gå som brud igen? 473 00:41:32,990 --> 00:41:35,788 Nej. Jag har lärt mig min läxa. 474 00:41:36,427 --> 00:41:40,227 När jag mår bättre, Jag ska bara ta hand om mästaren. 475 00:41:40,664 --> 00:41:42,825 Jag är skyldig honom mitt liv, trots allt. 476 00:41:43,300 --> 00:41:46,997 Kommer du att gifta dig med mästaren då? 477 00:41:47,738 --> 00:41:52,641 Nej. Mästaren och jag är av olika kast. 478 00:41:53,043 --> 00:41:54,772 Olika vad? 479 00:41:55,112 --> 00:41:56,340 'Kaster'. 480 00:41:57,481 --> 00:41:59,608 Vad betyder det? 481 00:42:00,718 --> 00:42:03,812 Jag vet inte riktigt. 482 00:42:04,622 --> 00:42:08,353 Jag har aldrig tänkt på det förut. 483 00:42:15,799 --> 00:42:16,823 Hej! 484 00:42:18,269 --> 00:42:19,236 Hej! 485 00:42:20,638 --> 00:42:21,935 Vem är där? 486 00:42:26,911 --> 00:42:27,935 Vem är det? 487 00:42:28,812 --> 00:42:31,508 Det är jag, Samon. 488 00:42:39,790 --> 00:42:41,451 Det är problem. 489 00:42:49,533 --> 00:42:53,629 Hazama har skickats ner från Edo för att ha planerat uppror. 490 00:42:53,771 --> 00:42:56,672 Han kommer att hållas i bur här i domänen. 491 00:42:59,109 --> 00:43:00,974 Hazama? Burad? 492 00:43:05,616 --> 00:43:09,916 Han var involverad med några reformatorer inne i Shogunatet. 493 00:43:10,487 --> 00:43:13,081 Senior Retainer Hori fick reda på det. 494 00:43:16,961 --> 00:43:22,422 Några kom av med hara-kiri, men Hazama hade inte så tur. 495 00:43:23,067 --> 00:43:25,001 Han är på Ou Highway nu... 496 00:43:25,836 --> 00:43:30,205 ...förs hit i en fångekorg. 497 00:43:30,774 --> 00:43:32,173 När kommer han? 498 00:43:33,243 --> 00:43:34,733 Om två dagar. 499 00:43:35,312 --> 00:43:36,643 Vem sa det till dig? 500 00:43:37,514 --> 00:43:38,742 Min far. 501 00:43:40,084 --> 00:43:43,918 Det hela förvaras mycket hemligt. 502 00:43:44,888 --> 00:43:47,982 Alla som pratar är skyldig till brott. 503 00:43:49,293 --> 00:43:54,094 Min far vet vi var vänner med Hazama... 504 00:43:54,665 --> 00:43:56,656 ...så han varnade mig. 505 00:44:00,771 --> 00:44:03,797 Jag var rädd han skulle få problem där nere... 506 00:44:05,142 --> 00:44:09,272 ...men jag trodde aldrig att han skulle komma hem i en fångekorg! 507 00:45:00,464 --> 00:45:04,696 ...klanen behandlade dem i hemlighet. 508 00:45:09,540 --> 00:45:12,100 ... privilegiet att begå självmord. 509 00:45:12,476 --> 00:45:15,445 Han hölls i isolering... 510 00:45:15,813 --> 00:45:18,304 ...'burad'i klanens domän. 511 00:45:23,854 --> 00:45:24,821 Titta på honom! 512 00:45:31,128 --> 00:45:32,152 På fötterna! 513 00:45:41,305 --> 00:45:42,636 Jävla rebell! 514 00:45:43,574 --> 00:45:44,871 Låt honom ruttna här! 515 00:45:49,580 --> 00:45:50,512 Låt oss gå. 516 00:46:18,142 --> 00:46:20,269 Är Squire Katagiri här? 517 00:46:20,844 --> 00:46:22,436 Katagiri! 518 00:46:28,852 --> 00:46:32,811 Du ska rapportera till övertillsyningsmannen för förhör. 519 00:46:37,494 --> 00:46:39,587 Är huvudtillsyningsmannen här? 520 00:46:40,063 --> 00:46:43,055 Han anlände med swift-palanquin från Edo igår. 521 00:47:02,586 --> 00:47:04,986 Det här måste handla om Hazama. 522 00:47:06,089 --> 00:47:09,547 Vad gör Squire Katagiri har med honom att göra? 523 00:47:09,693 --> 00:47:11,285 Vet du inte? 524 00:47:11,862 --> 00:47:17,300 Han och Hazama studerade fäktning under Mäster Toda. 525 00:47:17,434 --> 00:47:18,924 De var en jämn match. 526 00:47:19,069 --> 00:47:22,004 Så är godsherre Katagiri blandas in i den här handlingen? 527 00:47:22,139 --> 00:47:27,304 Shh! Prata inte om det! Du kommer att tappa huvudet om du gör det! 528 00:47:29,446 --> 00:47:31,004 Huvudet gick av! 529 00:48:01,044 --> 00:48:04,138 Munezo Katagiri, av vår träningskår. 530 00:48:07,985 --> 00:48:09,384 Jag börjar. 531 00:48:10,020 --> 00:48:14,457 Du känner Yaichiro Hazama av vår Edo Horse Guard... 532 00:48:15,192 --> 00:48:20,459 Berätta för Senior Retainer om din anslutning, utelämnar ingenting. 533 00:48:22,299 --> 00:48:26,633 Vi studerade fäktning tillsammans under Mäster Toda. 534 00:48:27,070 --> 00:48:29,061 Vi är bröder till svärdet. 535 00:48:29,273 --> 00:48:29,967 "Toda"? 536 00:48:30,107 --> 00:48:34,305 Kansai Toda. Under vår bortgångne Herre han gav upp samurajstatus... 537 00:48:34,444 --> 00:48:35,843 ...och blev bonde. 538 00:48:35,979 --> 00:48:38,106 Åh, den där galningen... 539 00:48:39,516 --> 00:48:42,883 Så var du och Hazama... 540 00:48:43,153 --> 00:48:46,088 ...mycket nära vänner? 541 00:48:48,592 --> 00:48:50,082 Får jag fråga... 542 00:48:51,094 --> 00:48:54,086 ...av vilket brott Står Hazama anklagad? 543 00:48:54,298 --> 00:48:57,597 Tysta! Du kommer att svara frågorna du ställs! 544 00:48:57,935 --> 00:49:00,733 Sådan oförskämdhet till huvudtillsyningsmannen! 545 00:49:02,673 --> 00:49:07,042 'Katagiri'... son till Hanbei Katagiri? 546 00:49:07,244 --> 00:49:11,510 Ja, sir. Han begick hara-kiri över Gokenfloden förbättringar. 547 00:49:11,648 --> 00:49:14,173 Han har sin fars oförskämdhet. 548 00:49:14,985 --> 00:49:15,883 Fortsätta. 549 00:49:19,589 --> 00:49:24,856 Jag har fått veta att Hazama lämnade i ilska när Toda valde dig framför honom... 550 00:49:25,162 --> 00:49:30,759 ...för att lära sig de esoteriska konsterna från sin skola som heter "The Hidden Blade". 551 00:49:30,968 --> 00:49:32,230 Är detta sant? 552 00:49:33,270 --> 00:49:37,798 Jag har svurit till tystnad om 'The Hidden Blade'. 553 00:49:38,342 --> 00:49:39,434 Jag ber er överseende. 554 00:49:39,576 --> 00:49:42,739 Nu, nu. Du kommer ingenstans tappa humöret. 555 00:49:44,081 --> 00:49:45,173 Katagiri... 556 00:49:46,950 --> 00:49:52,081 ...vem är den bättre svärdsman, du eller Hazama? 557 00:49:54,157 --> 00:49:56,990 Hazama, skulle jag tro. 558 00:49:57,127 --> 00:49:58,822 Det är konstigt... 559 00:49:59,029 --> 00:50:04,729 Du tävlade inför Hans Herre för några år sedan, och av tre matcher... 560 00:50:04,968 --> 00:50:05,900 ...du vann två. 561 00:50:06,036 --> 00:50:10,439 Hade vi kämpat med riktiga svärd, Hazama skulle ha vunnit. 562 00:50:14,378 --> 00:50:16,710 Okej då. 563 00:50:17,914 --> 00:50:22,817 Har du fått brev från honom sedan han lämnade för tre år sedan? 564 00:50:24,054 --> 00:50:28,753 Två eller tre gånger, Nyårshälsningar och liknande. 565 00:50:28,892 --> 00:50:30,291 Katagiri... 566 00:50:32,763 --> 00:50:34,390 Skriv inte det här. 567 00:50:47,310 --> 00:50:52,213 Vem bland hållarna här är Hazama nära? 568 00:50:53,650 --> 00:50:55,277 Det måste du veta. 569 00:50:59,589 --> 00:51:04,492 Det här är en lista över dessa som har studerat under Master Toda. 570 00:51:05,896 --> 00:51:09,525 Ditt namn är bland dem. 571 00:51:10,400 --> 00:51:14,131 Berätta för oss vem mer här är vän med Hazama. 572 00:51:18,442 --> 00:51:20,069 Jag skulle inte veta. 573 00:51:21,745 --> 00:51:25,977 Och även om jag visste... 574 00:51:26,650 --> 00:51:28,709 ... kunde jag inte säga. 575 00:51:31,555 --> 00:51:32,647 Och varför inte? 576 00:51:35,158 --> 00:51:40,721 En samuraj informerar inte på sina kamrater. 577 00:51:46,570 --> 00:51:47,867 Milord! Inga! 578 00:51:49,773 --> 00:51:54,437 Detta är viktigt! Jag tar inte det här från en lågkastsamuraj! 579 00:51:55,245 --> 00:51:57,372 Kom ihåg vem du pratar med! 580 00:52:01,818 --> 00:52:03,012 Din oförskämda kurator! 581 00:52:21,905 --> 00:52:24,203 Squire Hazama, dags att äta. 582 00:52:34,618 --> 00:52:35,710 Väpnare? 583 00:53:19,062 --> 00:53:20,757 Välkommen hem, sir. 584 00:53:21,331 --> 00:53:24,562 Mamma lärde dig inte hur man hugger ved, gjorde hon. 585 00:53:24,701 --> 00:53:26,601 Jag är bara inte stark nog. 586 00:53:27,103 --> 00:53:32,302 Sprid dina knän och håll i träet rakt framför dig. 587 00:53:33,476 --> 00:53:36,070 Lyft inte upp träet i luften. 588 00:53:36,513 --> 00:53:39,676 Lyft yxan, sikta... 589 00:53:39,816 --> 00:53:40,908 ...och ta ner det. 590 00:53:42,319 --> 00:53:47,780 Håll yxan löst, lägg sedan din vikt bakom det. 591 00:53:48,792 --> 00:53:50,487 Kan du göra det? 592 00:53:50,994 --> 00:53:51,961 Ja, sir. 593 00:53:54,831 --> 00:53:56,765 Hur var ditt arbete idag? 594 00:53:59,502 --> 00:54:01,231 Varför frågar du? 595 00:54:02,138 --> 00:54:07,474 Du är så blek tänkte jag kanske något gjorde dig arg. 596 00:54:08,745 --> 00:54:10,679 De sakerna händer varje dag. 597 00:54:12,515 --> 00:54:16,042 Man måste bära dem som en samuraj. 598 00:54:18,888 --> 00:54:19,946 Um... 599 00:54:21,524 --> 00:54:22,388 ...här. 600 00:54:23,260 --> 00:54:24,318 Tack! 601 00:54:29,232 --> 00:54:36,502 Men för att man är en samuraj det finns saker man inte får stå ut med! 602 00:54:49,419 --> 00:54:52,286 Ursäkta... Jag har tagit med te. 603 00:54:57,060 --> 00:55:00,996 Jag hatar att avbryta dina studier, men kan jag be dig att stå upp? 604 00:55:01,464 --> 00:55:02,328 Varför? 605 00:55:02,866 --> 00:55:06,495 Jag skulle vilja se hur denna kimono av din fars passar dig. 606 00:55:06,836 --> 00:55:10,363 Din mamma sa ofta hur det skulle passa dig... 607 00:55:10,607 --> 00:55:13,735 ...och att hon skulle gå för att justera det åt dig. 608 00:55:22,185 --> 00:55:26,519 Varför, det är perfekt! Ärmarna och längden. 609 00:55:26,756 --> 00:55:29,020 Du kan bära den bara sådär, sir. 610 00:55:29,693 --> 00:55:33,220 Det har jag väl min fars byggnad. 611 00:55:33,496 --> 00:55:36,897 Liknar du honom i ansiktet också? 612 00:55:37,133 --> 00:55:39,328 Nej, inte alls. 613 00:55:39,969 --> 00:55:43,063 Min far hade ett ansikte som en krabba. 614 00:55:43,673 --> 00:55:46,198 När han blev arg skulle spottet flyga. 615 00:55:46,476 --> 00:55:48,967 Ingenting har någonsin skrämt mig så. 616 00:55:50,313 --> 00:55:52,907 Om han levde skulle han vara 60 nu. 617 00:55:55,251 --> 00:55:58,311 Du har hört vad som hände, inte du? 618 00:55:59,856 --> 00:56:00,720 Ja... 619 00:56:05,295 --> 00:56:06,592 Far! 620 00:56:09,299 --> 00:56:14,464 Det uppstod ett problem med kontona för Goken River-bron. 621 00:56:15,905 --> 00:56:20,808 Min far tog ansvar, och begick självmord. 622 00:56:32,856 --> 00:56:34,881 Han lämnade ett brev till mig. 623 00:56:36,059 --> 00:56:37,788 'Jag har inte syndat... 624 00:56:38,862 --> 00:56:41,626 '... men jag lever för att lyda min liege herre. 625 00:56:42,332 --> 00:56:46,792 "Även om du är ung, du är min son. 626 00:56:47,570 --> 00:56:49,435 "Detta kommer du att förstå." 627 00:56:50,707 --> 00:56:52,902 Det är en väldigt sorglig sak. 628 00:56:56,212 --> 00:56:59,807 Vi blev utkörda det stora huset vi bodde i... 629 00:57:00,049 --> 00:57:02,574 ... redan nästa dag ... 630 00:57:03,620 --> 00:57:05,212 ...och kom hit. 631 00:57:07,357 --> 00:57:10,383 Våra släktingar skulle ha gjort det inget med oss att göra. 632 00:57:11,428 --> 00:57:17,128 Det var eländiga dagar för min mamma, Shino och jag. 633 00:57:19,102 --> 00:57:22,265 Sedan kom du med, en flicka med rött ansikte... 634 00:57:22,906 --> 00:57:24,874 ...färsk från gården. 635 00:57:25,642 --> 00:57:30,978 Jag visste inte hur jag skulle bete mig, eller hur man pratar ordentligt... 636 00:57:31,281 --> 00:57:37,584 Mamma tog verkligen en glans till dig. Hon sa att du var ljusare än Shino. 637 00:57:38,521 --> 00:57:43,015 Hon lärde mig allt jag vet. 638 00:57:43,893 --> 00:57:48,296 Hur man rengör, lägger upp konserver, gör miso... 639 00:57:48,631 --> 00:57:50,895 ...hur man lagar mat, syr... 640 00:57:51,034 --> 00:57:54,128 ...väva, odla blommor... 641 00:57:54,471 --> 00:57:56,939 ...kalligrafi, poesi... 642 00:57:58,007 --> 00:57:59,998 Hon lärde dig dikter? 643 00:58:01,244 --> 00:58:04,975 Hon stavade dem så jag kunde träna på dem. 644 00:58:05,215 --> 00:58:06,705 Vilka dikter? 645 00:58:06,850 --> 00:58:08,044 Olika sådana. 646 00:58:09,419 --> 00:58:11,182 Sjung en för mig. 647 00:58:11,788 --> 00:58:13,016 Åh, jag kunde inte! 648 00:58:13,523 --> 00:58:16,287 Din herre befaller det. 649 00:58:19,562 --> 00:58:22,030 Nåväl, okej. 650 00:58:24,801 --> 00:58:29,534 "Tror att du jagar i morgon... 651 00:58:30,507 --> 00:58:35,604 "Tror att du rider nu till jakten... 652 00:58:36,613 --> 00:58:41,880 "Ljudet av din catalpawood-båge... 653 00:58:42,385 --> 00:58:44,717 "... kommer till mig..." 654 00:58:48,825 --> 00:58:51,123 Du har en vacker röst. 655 00:58:52,562 --> 00:58:53,790 Fortsätt sjunga! 656 00:58:53,930 --> 00:58:55,261 Inga! 657 00:58:55,498 --> 00:58:57,693 Även om din husse frågar? 658 00:58:59,869 --> 00:59:00,733 Okej. 659 00:59:03,106 --> 00:59:08,567 "Du som styr detta land... 660 00:59:09,345 --> 00:59:11,438 'I morgon... 661 00:59:13,016 --> 00:59:15,450 '...du smeker mig...' 662 00:59:15,852 --> 00:59:16,511 Hej! 663 00:59:16,686 --> 00:59:21,521 "På kvällen står du bredvid mig..." 664 00:59:24,694 --> 00:59:28,255 Kume! Kume! Gå och bada. 665 00:59:29,966 --> 00:59:33,060 'Jag hör ljudet... 666 00:59:34,103 --> 00:59:36,435 '... av den gyllene strängen... 667 00:59:37,307 --> 00:59:39,775 "... av din catalpawood-båge..." 668 00:59:41,311 --> 00:59:42,573 Än en gång! 669 00:59:44,247 --> 00:59:46,477 Ögon... 670 00:59:47,150 --> 00:59:48,208 ...vänster! 671 00:59:52,589 --> 00:59:53,783 Som du var! 672 00:59:57,794 --> 01:00:01,662 Varför kan du inte röra dig 'klick-klick! 'på min beställning? 673 01:00:02,966 --> 01:00:05,992 Om du inte kan... 674 01:00:06,235 --> 01:00:09,432 ...men kommer du att instruera fotsoldaterna? 675 01:00:09,872 --> 01:00:14,935 Sensei, varför måste vi flytta 'klick-klick! 'sådär? 676 01:00:17,313 --> 01:00:18,746 Som jag har förklarat... 677 01:00:19,015 --> 01:00:22,678 ...innan en vapenbesättning instrueras i artilleri... 678 01:00:22,819 --> 01:00:26,016 ...den måste lära sig att svara 'klick-klick! ' till beställningar. 679 01:00:26,155 --> 01:00:28,589 That is the reason for this drill. 680 01:00:29,325 --> 01:00:31,555 Vi går vidare till marsch. 681 01:00:35,298 --> 01:00:38,665 Framåt, framåt, marsch! 682 01:00:42,038 --> 01:00:43,164 Nej, nej, nej, nej! 683 01:00:44,907 --> 01:00:48,673 Vänster fot framåt, sväng sedan den motsatta armen! 684 01:00:48,811 --> 01:00:49,743 Som så! 685 01:00:53,116 --> 01:00:55,880 Vad är så roligt? Vad?! 686 01:00:56,219 --> 01:00:59,347 Det här är det nya Engelsk stil att gå! 687 01:00:59,856 --> 01:01:00,982 Nu provar du. 688 01:01:02,592 --> 01:01:05,561 Framåt, framåt, marsch! 689 01:01:09,532 --> 01:01:13,593 Squire Katagiri! Sväng höger arm när du höjer din vänstra fot. 690 01:01:13,736 --> 01:01:16,500 Varför kan ni inte göra det här?! 691 01:01:16,673 --> 01:01:17,105 Rätt! 692 01:01:17,273 --> 01:01:17,864 Vänster! 693 01:01:18,041 --> 01:01:18,473 Rätt! 694 01:01:18,641 --> 01:01:19,369 Vänster! 695 01:01:25,748 --> 01:01:27,716 Tvinga mig inte säga det här igen! 696 01:01:28,084 --> 01:01:33,784 Sväng armarna så kommer du springa naturligtvis mycket snabbare. 697 01:01:34,123 --> 01:01:37,320 Ni första fem, på min beställning, snälla spring. 698 01:01:37,794 --> 01:01:38,886 Klar... 699 01:01:39,862 --> 01:01:40,886 Spring! 700 01:01:48,171 --> 01:01:50,799 Vad är det för fel med det, Sensei? 701 01:01:52,175 --> 01:01:55,872 Du kommer att bli skjuten om du inte springer snabbare än så! 702 01:01:56,112 --> 01:02:00,208 Jag trodde att vi sprang ganska snabbt... 703 01:02:01,484 --> 01:02:06,148 Okej, vi jämför. Vi ska ha ett lopp. 704 01:02:06,556 --> 01:02:07,614 Du är på! 705 01:02:08,391 --> 01:02:13,488 Du springer i din gamla samurajstil, och jag kommer att springa på det nya engelska sättet. 706 01:02:13,963 --> 01:02:15,055 Gå och hämta mig! 707 01:02:16,766 --> 01:02:17,733 Redo? 708 01:02:19,102 --> 01:02:20,000 Sikt! 709 01:02:23,039 --> 01:02:24,006 Snabbare! 710 01:02:24,240 --> 01:02:25,172 Gå! 711 01:02:25,842 --> 01:02:26,672 Snabbt! 712 01:02:35,151 --> 01:02:36,140 Fortsätta! Gå! 713 01:02:37,587 --> 01:02:40,750 Squire Hirota, är du okej?! 714 01:02:46,162 --> 01:02:47,459 Var är Sensei? 715 01:02:47,597 --> 01:02:50,589 Han är trött. Han lägger sig i hans rum. 716 01:02:51,934 --> 01:02:56,667 Jag tycker synd om honom, du vet. En instruktör från Edo... 717 01:02:57,106 --> 01:03:01,099 ...här uppe och ropar på oss tjurar hela dagen... 718 01:03:02,278 --> 01:03:06,647 Vi borde ta in honom Mugiyamachi för en drink. 719 01:03:06,849 --> 01:03:09,977 Bra idé! Vi ställer upp honom med en tjej. 720 01:03:12,388 --> 01:03:13,878 Genom för dagen? 721 01:03:14,423 --> 01:03:15,253 Ja. 722 01:03:23,833 --> 01:03:26,131 Nåväl, jag är på väg. 723 01:03:26,869 --> 01:03:28,427 Redan iväg? 724 01:03:30,706 --> 01:03:36,667 Katagiri är inte särskilt sällskaplig på sistone. Alltid rusar hem. 725 01:03:36,913 --> 01:03:39,973 Han har en söt liten piga väntar där på honom. 726 01:03:40,116 --> 01:03:41,242 Det stämmer. 727 01:03:41,450 --> 01:03:44,078 Den lyckliga hunden! 728 01:03:45,021 --> 01:03:49,754 Vänster fot, höger arm! En, twee! Stanna! 729 01:03:51,661 --> 01:03:52,787 Om tur! 730 01:03:57,366 --> 01:03:58,663 Framåt, mars! 731 01:04:01,571 --> 01:04:03,004 Inte så! 732 01:04:05,241 --> 01:04:06,708 Så vad tänker du på? 733 01:04:09,045 --> 01:04:13,175 Kapten Takamine ringde mig till hans hus häromdagen. 734 01:04:13,916 --> 01:04:17,010 Han letar efter en man för sin yngsta tjej... 735 01:04:17,253 --> 01:04:20,279 ...och frågade om jag fick veta av vem som helst. 736 01:04:20,857 --> 01:04:22,882 Jag föreslog dig. 737 01:04:23,926 --> 01:04:28,625 Jag har träffat henne två gånger. Hon är en trevlig tjej. 738 01:04:29,532 --> 01:04:32,501 Nej tack. Jag behöver inte besväret. 739 01:04:33,336 --> 01:04:35,031 Jag mår bra som jag är. 740 01:04:35,171 --> 01:04:36,195 Lura! 741 01:04:38,841 --> 01:04:42,140 Du behöver inte säga nej. Det gjorde han redan. 742 01:04:42,612 --> 01:04:44,079 Och det är inte allt. 743 01:04:44,881 --> 01:04:50,046 Han gav mig ett helvete för min elakhet att föreslå dig... 744 01:04:50,686 --> 01:04:53,450 ...som make för sin dyrbara dotter. 745 01:04:53,856 --> 01:04:55,756 Varför gjorde han det? 746 01:04:57,059 --> 01:04:59,755 Förstår du inte? 747 01:05:05,902 --> 01:05:08,598 Din pappa var tvungen att begå självmord. 748 01:05:08,905 --> 01:05:14,901 Hans son tog den unga Iseya hustru, och håller henne som en älskarinna. 749 01:05:15,444 --> 01:05:18,004 Min pappa gjorde inget fel! 750 01:05:18,147 --> 01:05:21,708 Och det finns många som sympatiserade med honom. 751 01:05:23,219 --> 01:05:24,777 Men hur är det med Kie? 752 01:05:25,855 --> 01:05:31,316 Det har väckt prat bland hållarna. Mina föräldrar tar ut det på Shino. 753 01:05:33,062 --> 01:05:35,622 Hon grät igår kväll. 754 01:05:38,668 --> 01:05:40,135 Stackaren... 755 01:05:43,039 --> 01:05:47,806 Jag talar som din vän... gör något åt Kie. 756 01:05:49,378 --> 01:05:50,868 Göra vad? 757 01:05:52,014 --> 01:05:53,481 Det är upp till dig. 758 01:05:55,785 --> 01:05:58,948 Men saker och ting kan inte fortsätta som de är. 759 01:05:59,722 --> 01:06:01,849 Jag måste höra det här från dig också? 760 01:06:03,693 --> 01:06:09,359 Det finns inget som provocerar fram skandal mellan Ki och mig. 761 01:06:10,132 --> 01:06:14,535 Hon är en snäll och godmodig tjej. 762 01:06:14,770 --> 01:06:17,466 Det vet jag mycket väl! 763 01:06:18,507 --> 01:06:20,873 Det är därför jag berättar det här! 764 01:06:23,512 --> 01:06:25,810 Du kommer inte att lyssna på förnuftet! 765 01:06:40,730 --> 01:06:42,664 Har du någonsin sett havet? 766 01:06:43,065 --> 01:06:44,054 Nej. 767 01:06:44,467 --> 01:06:49,803 Jag har drömt om att se den hela mitt liv. 768 01:06:51,640 --> 01:06:53,471 Jag är ledig imorgon. 769 01:06:54,510 --> 01:06:56,876 Ska vi ta en lunch och gå? 770 01:06:57,980 --> 01:06:59,140 Verkligen? 771 01:06:59,415 --> 01:07:01,906 Kommer du verkligen att ta mig till havet? 772 01:07:02,051 --> 01:07:02,949 Ja. 773 01:07:07,523 --> 01:07:08,820 Jag är så glad! 774 01:08:35,487 --> 01:08:39,685 Det börjar bli ett tag nu sedan du kom tillbaka. 775 01:08:42,827 --> 01:08:45,557 Du är frisk igen. 776 01:08:47,098 --> 01:08:49,328 Det är på tiden att du åker hem... 777 01:08:51,236 --> 01:08:53,033 ...till dina föräldrar. 778 01:08:57,075 --> 01:09:03,173 Jag har gärna utnyttjat det att ha dig med mig... 779 01:09:04,349 --> 01:09:08,786 ...vad med att du vet vårt hus så bra... 780 01:09:10,889 --> 01:09:13,722 ...men det kan inte fortsätta för evigt. 781 01:09:15,226 --> 01:09:19,390 Att vara med dig, och ta hand om dig... 782 01:09:19,631 --> 01:09:21,599 ...passar mig väldigt bra, sir. 783 01:09:22,333 --> 01:09:24,528 Kan vi inte fortsätta som vi är? 784 01:09:24,969 --> 01:09:27,995 Nej. Det kan vi inte göra. 785 01:09:28,806 --> 01:09:30,433 Varför inte? 786 01:09:32,610 --> 01:09:37,638 Du är ung, ljus, godmodig och vacker. 787 01:09:38,883 --> 01:09:42,580 Du måste hitta en hårt arbetande man vem kommer att vårda dig... 788 01:09:43,621 --> 01:09:45,714 ...skaffa barn och var lycklig. 789 01:09:47,625 --> 01:09:51,891 Jag har ingen avsikt att gifta sig igen. 790 01:09:53,131 --> 01:09:54,655 Jag har lärt mig min läxa. 791 01:09:55,500 --> 01:09:59,231 Istället för att drabbas av det igen... 792 01:09:59,370 --> 01:10:02,828 ...jag skulle mycket hellre sitta och titta på dig... 793 01:10:03,308 --> 01:10:07,335 ...äter maten jag har gjort till dig med rejäl aptit... 794 01:10:07,545 --> 01:10:09,513 ...och studerar långt in på natten. 795 01:10:10,682 --> 01:10:14,448 Om det inte behagar dig... 796 01:10:15,320 --> 01:10:16,878 Jag sa inte det. 797 01:10:17,221 --> 01:10:21,351 Då skulle du tillåta mig att stanna hos dig... 798 01:10:21,492 --> 01:10:23,392 ...tills du hittar en fru? 799 01:10:23,628 --> 01:10:25,823 Jag vet inte när det blir. 800 01:10:25,964 --> 01:10:27,727 Det är bra för mig. 801 01:10:29,067 --> 01:10:31,592 Du har ditt eget liv att leva! 802 01:10:32,704 --> 01:10:34,968 Du kan inte slösa bort det som min hembiträde! 803 01:10:39,844 --> 01:10:41,243 Så Ki... 804 01:10:43,481 --> 01:10:44,971 ...gå hem. 805 01:10:53,691 --> 01:10:55,158 Är det... 806 01:10:57,395 --> 01:11:00,831 ...vad önskar du, sir? 807 01:11:04,535 --> 01:11:07,993 Ja. Det är mitt kommando. 808 01:11:16,314 --> 01:11:17,941 Okej. 809 01:11:20,485 --> 01:11:25,354 Då har jag inget val utan att lyda. 810 01:11:41,272 --> 01:11:46,369 Tack så mycket för allt du har gjort för mig. 811 01:11:55,520 --> 01:11:56,748 Har en! 812 01:12:01,192 --> 01:12:02,386 Gjorde du det? 813 01:12:11,402 --> 01:12:15,065 En manual för infanteriutbildning 814 01:12:16,174 --> 01:12:18,108 Kume, kan du komma hit? 815 01:12:19,711 --> 01:12:24,842 Nu, de ofodrade sommarkimonos ligger i den översta lådan på byrån... 816 01:12:25,216 --> 01:12:29,175 ...och vintern finns i den nedre lådan. 817 01:12:29,654 --> 01:12:31,588 Strumpor är här nere. 818 01:12:35,226 --> 01:12:38,218 Se då och då till att... 819 01:12:38,429 --> 01:12:40,488 ...att titta på hans strumpor. 820 01:12:40,998 --> 01:12:43,796 Det kan finnas hål i dem, och han bryr sig inte. 821 01:12:45,803 --> 01:12:49,569 Glöm inte att vända konserverna så att riskliet inte går av. 822 01:12:49,841 --> 01:12:51,900 Det är snart regnperiod. 823 01:12:52,777 --> 01:12:54,870 Vänd tatamimattorna. 824 01:12:58,249 --> 01:13:01,685 Och alltid titta på elden. 825 01:13:03,454 --> 01:13:05,684 Bränn inte ner platsen. 826 01:13:09,660 --> 01:13:14,427 Jag hade tänkt ta tillbaka Kie till hennes föräldrars hem... 827 01:13:15,633 --> 01:13:18,397 ...men när jag gick upp nästa morgon... 828 01:13:19,270 --> 01:13:23,036 ...hon hade gått bort på egen hand. 829 01:13:30,281 --> 01:13:34,308 Squire Hazama, dags att äta. 830 01:13:49,667 --> 01:13:50,861 Väpnare? 831 01:13:57,575 --> 01:13:59,042 Är han död? 832 01:14:06,617 --> 01:14:07,811 Väpnare? 833 01:14:12,990 --> 01:14:15,823 Ge mig nyckeln eller Jag bryter din arm! 834 01:14:16,594 --> 01:14:18,221 okej! 835 01:14:29,507 --> 01:14:30,940 Mördare på fri fot! 836 01:14:59,904 --> 01:15:01,201 Stanna! 837 01:15:13,050 --> 01:15:13,982 Bistånd! 838 01:15:16,954 --> 01:15:18,581 Bistånd! 839 01:15:22,226 --> 01:15:23,158 Vad? 840 01:15:27,298 --> 01:15:28,492 Han är död! 841 01:15:28,699 --> 01:15:30,599 Ta hans fötter! 842 01:15:49,987 --> 01:15:52,012 Squire Katagiri är här. 843 01:15:59,664 --> 01:16:05,500 Något allvarligt har hänt. Yaichiro Hazama har rymt. 844 01:16:06,837 --> 01:16:11,501 Som ni vet är han väldigt skicklig, och listig som vilken orm som helst. 845 01:16:11,809 --> 01:16:16,143 Han har barrikaderat sig i en bondfamiljs hydda... 846 01:16:16,414 --> 01:16:18,382 ...och håller dem som gisslan. 847 01:16:19,984 --> 01:16:24,182 Bakom honom finns en räckvidd av mycket höga berg. 848 01:16:24,855 --> 01:16:28,086 Det är omöjligt för honom att fly över dem... 849 01:16:28,859 --> 01:16:30,759 ...och han menar inte att försöka. 850 01:16:30,895 --> 01:16:33,864 Vi vet detta pga han hade vakten... 851 01:16:35,433 --> 01:16:39,164 ...kom med ett brev till Senior Retainer Hori. 852 01:16:43,574 --> 01:16:47,510 'Jag kommer varken springa eller gömma mig. Skicka en kraft mot mig. 853 01:16:47,878 --> 01:16:49,937 "En efter en kommer jag att skära ner dem... 854 01:16:50,081 --> 01:16:52,743 '... tills jag har byggt ett berg av lik.' 855 01:16:53,250 --> 01:16:55,275 Vilken ren galla! 856 01:16:55,987 --> 01:16:58,785 Senior Retainer är rasande. 857 01:16:59,290 --> 01:17:02,885 Även försvagad av långa fängelsestraff, Hazama är fortfarande... 858 01:17:03,060 --> 01:17:05,221 ...den bästa svärdsman i klanen. 859 01:17:05,496 --> 01:17:09,296 Han skulle skada eller till och med döda fotsoldater. 860 01:17:09,433 --> 01:17:12,960 Det är därför ditt namn kom upp. 861 01:17:17,108 --> 01:17:21,841 Du är den enda vem kan skära ner Hazama. 862 01:17:22,446 --> 01:17:25,006 Genom att göra det... 863 01:17:25,216 --> 01:17:29,880 ...du kommer att radera alla misstankar att du har planerat med honom. 864 01:17:30,588 --> 01:17:32,852 Gå ut och möta honom. 865 01:17:33,257 --> 01:17:36,249 Det är orden av Senior Retainer. 866 01:17:37,228 --> 01:17:40,527 Väl? Kommer du att göra det? 867 01:17:42,199 --> 01:17:47,501 Jag blir beställd att döda en gammal vän? 868 01:17:50,274 --> 01:17:54,210 Om du inte gör det kommer du att beaktas i förbund med honom. 869 01:17:55,279 --> 01:17:58,442 Väl? Kommer du att göra det eller inte? 870 01:18:01,018 --> 01:18:02,610 Är detta en order? 871 01:18:02,787 --> 01:18:05,517 Ja. Det är din klans ordning. 872 01:18:27,545 --> 01:18:31,481 Jag förstår. Jag kommer att gå. 873 01:18:32,516 --> 01:18:36,282 Mycket bra. Jag ska rapportera detta till Senior Retainer. 874 01:18:36,587 --> 01:18:39,681 Vi skickar ut en trupp gevärsmän idag också. 875 01:18:39,890 --> 01:18:42,757 Gör dina förberedelser ikväll. 876 01:18:43,194 --> 01:18:45,424 En tjänsteman kommer att ringa på morgonen. 877 01:18:45,563 --> 01:18:46,860 Lycka till. 878 01:18:58,175 --> 01:18:59,437 Idag-sensei... 879 01:19:01,145 --> 01:19:05,138 Förlåt min försummelse av dig. Mår du bra? 880 01:19:11,922 --> 01:19:13,651 Munezo Katagiri... 881 01:19:14,792 --> 01:19:15,759 Ja. 882 01:19:16,894 --> 01:19:18,555 Det var länge sedan. 883 01:19:21,966 --> 01:19:24,059 Något oroar dig. 884 01:19:25,302 --> 01:19:26,769 vad är det? 885 01:19:28,139 --> 01:19:32,269 Kommer du ihåg en man som heter Hazama? 886 01:19:32,476 --> 01:19:34,706 Vi studerade tillsammans. 887 01:19:35,779 --> 01:19:37,508 Yaichiro Hazama... 888 01:19:38,582 --> 01:19:43,747 Det har kommit till det Jag måste möta honom i strid. 889 01:20:02,540 --> 01:20:06,806 Du och Hazama, i en kamp till döden... 890 01:20:08,045 --> 01:20:12,414 Jag har alltid tänkt det skulle hända en dag. 891 01:21:22,686 --> 01:21:25,416 Alla spänner sig när svärd är ritade. 892 01:21:28,325 --> 01:21:32,227 Du kan säga till en man att vara lugn, men han kommer inte. 893 01:21:32,663 --> 01:21:36,724 Han är spänd i kropp och sinne. Det finns ingen hjälp för det. 894 01:21:37,801 --> 01:21:38,768 Nu... 895 01:21:39,637 --> 01:21:42,231 ...försök att få din kropp att slappna av. 896 01:21:43,007 --> 01:21:44,770 Gå lös. 897 01:21:47,811 --> 01:21:52,214 Koncentrera dig på att parera. Om han attackerar, ta ett steg tillbaka. 898 01:21:56,687 --> 01:21:58,848 Han kommer att bli arg. 899 01:22:00,224 --> 01:22:01,691 Det är ditt mål. 900 01:22:05,763 --> 01:22:10,666 Men medan kroppen drar sig tillbaka, anden gör det inte. 901 01:22:11,335 --> 01:22:13,735 Anden attackerar alltid. 902 01:22:21,545 --> 01:22:22,603 jag ger efter. 903 01:22:22,746 --> 01:22:26,375 Låt mig nu visa dig något. 904 01:22:34,058 --> 01:22:35,286 Kom på mig. 905 01:22:36,260 --> 01:22:37,227 Jag kommer. 906 01:23:16,200 --> 01:23:17,462 jag ger efter. 907 01:23:19,103 --> 01:23:20,627 Åter. 908 01:23:21,872 --> 01:23:26,309 Till skillnad från 'The Devil's Claw', som jag lärde dig för länge sedan... 909 01:23:26,710 --> 01:23:29,611 ...denna är avsedd för användning i en riktig svärdkamp. 910 01:24:10,354 --> 01:24:12,515 Det är ett farligt trick. 911 01:24:15,592 --> 01:24:17,389 Var redo att dö. 912 01:24:20,330 --> 01:24:21,661 Jag tackar dig. 913 01:24:52,963 --> 01:24:58,902 Ta bort blicken din motståndare... 914 01:24:59,603 --> 01:25:01,161 ...och vänd ryggen. 915 01:25:04,808 --> 01:25:09,507 Kommer jag verkligen att kunna göra en sån galen sak? 916 01:25:21,959 --> 01:25:23,483 Hej? 917 01:25:27,097 --> 01:25:28,655 En kvinna... 918 01:25:29,867 --> 01:25:31,926 Jag går. 919 01:25:44,515 --> 01:25:45,846 Vem är det? 920 01:25:51,555 --> 01:25:54,524 Jag är ledsen att jag stör dig så här sent på natten. 921 01:25:55,492 --> 01:25:59,553 Är detta hemmet av Squire Munezo Katagiri? 922 01:26:00,330 --> 01:26:02,321 Ja. Jag är han. 923 01:26:05,302 --> 01:26:07,327 Kommer du ihåg mig? 924 01:26:08,238 --> 01:26:12,368 Jag är Yaichiro Hazamas fru. 925 01:26:17,314 --> 01:26:20,806 Jag har en tjänst att be angående min man. 926 01:26:22,920 --> 01:26:24,717 Snälla, kom in. 927 01:26:24,855 --> 01:26:25,913 Nej. 928 01:26:27,090 --> 01:26:31,686 Det är inte bra för mig att ringa dig överhuvudtaget. 929 01:26:32,963 --> 01:26:35,488 Jag sitter bara här, om jag får. 930 01:26:59,423 --> 01:27:03,382 Hur kan jag hjälpa dig? 931 01:27:03,594 --> 01:27:09,430 Jag har fått veta att han har flytt från sin cell. Mannen är verkligen hopplös. 932 01:27:09,566 --> 01:27:13,935 Jag var alltid rädd något sådant här skulle hända. 933 01:27:15,005 --> 01:27:16,529 Du har min sympati. 934 01:27:17,240 --> 01:27:21,904 Jag har också sagt att du har blivit utvald att stå emot honom. 935 01:27:24,514 --> 01:27:28,314 Det är en order från klanen. Jag har inget val. 936 01:27:29,653 --> 01:27:31,712 När ska du åka? 937 01:27:32,923 --> 01:27:34,220 I morgon bitti. 938 01:27:38,895 --> 01:27:41,625 Kan du möjligen låta honom fly? 939 01:27:42,799 --> 01:27:43,891 Fly? 940 01:27:44,368 --> 01:27:47,337 Över bergen ligger Ugo. 941 01:27:47,704 --> 01:27:52,437 Min man föddes där, i Satake. 942 01:27:52,709 --> 01:27:55,405 Han kan överleva där på något sätt. 943 01:27:56,380 --> 01:27:58,314 Du frågar det omöjliga. 944 01:28:00,017 --> 01:28:06,889 Han har för avsikt att döda den som skickas efter honom och sedan själv dö. 945 01:28:08,625 --> 01:28:12,425 Om en gammal vän gillar dig skulle resonera med honom... 946 01:28:12,562 --> 01:28:14,257 ...det skulle inte hända. 947 01:28:16,500 --> 01:28:19,401 Du känner honom väl. 948 01:28:20,771 --> 01:28:25,367 Om han lever kommer han att bli det en mäktig man. 949 01:28:26,043 --> 01:28:32,039 Det kommer inte att skada dina framtidsutsikter då om han är i din skuld. 950 01:28:33,583 --> 01:28:36,416 Fru, snälla! 951 01:28:37,287 --> 01:28:41,280 Min vinst eller förlust har ingen betydelse. 952 01:28:44,061 --> 01:28:46,086 Om du vill... 953 01:28:48,065 --> 01:28:51,228 ...Jag kommer att erbjuda mig själv till dig. 954 01:28:54,638 --> 01:28:58,199 När du säger ordet. 955 01:28:59,109 --> 01:29:02,704 Sådana saker får man inte säga! 956 01:29:03,714 --> 01:29:09,380 Hazama har gjort detta en kamp till döden. 957 01:29:10,353 --> 01:29:16,952 Han kommer att dö, eller jag. Våra liv står båda på spel. 958 01:29:19,830 --> 01:29:24,062 Jag kommer att glömma vad du har sagt. 959 01:29:25,435 --> 01:29:26,868 Vänligen gör detsamma. 960 01:29:27,404 --> 01:29:32,808 Du är en ärlig man, precis som min man sa. 961 01:29:35,412 --> 01:29:41,044 Jag är ledsen att jag störde dig så sent. God natt. 962 01:29:41,785 --> 01:29:45,084 Låt mig ge dig ett ljus för din lykta. 963 01:29:54,131 --> 01:29:57,862 Vägen är mörk. Ta hand om dig. 964 01:30:09,946 --> 01:30:14,645 Jag går till Lord Hori, Senior Retainer. 965 01:30:15,685 --> 01:30:18,381 Senior Retainer? Varför? 966 01:30:18,989 --> 01:30:24,359 Jag ber honom att beställa dig att inte döda Hazama. 967 01:30:24,861 --> 01:30:25,828 Inga! 968 01:30:26,396 --> 01:30:30,389 Du kan inte lita på honom! Du kommer att slösa bort din tid. 969 01:30:31,968 --> 01:30:33,959 Jag vet det. 970 01:30:35,438 --> 01:30:37,633 Fröken! Gör det inte! 971 01:31:05,735 --> 01:31:09,569 Naota, jag ska skriva ett brev. 972 01:31:12,075 --> 01:31:14,839 Om jag dör imorgon... 973 01:31:16,680 --> 01:31:20,081 ...ta den till Ki för mig. 974 01:31:23,186 --> 01:31:24,380 Förstå? 975 01:31:25,956 --> 01:31:29,483 Ta brevet till Kie. 976 01:31:30,627 --> 01:31:31,594 Ja. 977 01:32:05,295 --> 01:32:07,627 Tack för att du kom, sir. 978 01:32:24,080 --> 01:32:24,978 Det huset? 979 01:32:25,115 --> 01:32:26,082 Ja. 980 01:32:26,616 --> 01:32:29,983 Det är mycket rök kommer från det. 981 01:32:31,321 --> 01:32:35,155 Det ser ut som att han äter allt ris de har. 982 01:32:36,226 --> 01:32:37,750 Den gamle mannen har kommit ut. 983 01:32:37,961 --> 01:32:41,124 Stackars gamla Kamezo! 984 01:32:50,407 --> 01:32:56,277 Hazama håller i den gamle mannen och hans barnbarn som gisslan. 985 01:32:57,380 --> 01:33:01,817 Han har ett svärd han håller om tjejen... 986 01:33:02,018 --> 01:33:04,919 ...så våra händer är bundna. 987 01:33:07,057 --> 01:33:10,356 Vill du titta ett tag? 988 01:33:11,561 --> 01:33:13,927 Jag gör mig i ordning och går. 989 01:33:14,097 --> 01:33:16,725 Hur länge ska vi vänta? 990 01:33:16,967 --> 01:33:21,404 Vi har order att skjuta, även om det innebär att döda gisslan. 991 01:33:21,538 --> 01:33:22,436 Nej. 992 01:33:23,340 --> 01:33:26,468 Jag ska lösa det i mörkret. 993 01:33:27,944 --> 01:33:33,314 Om jag inte är tillbaka vid solnedgången, resten är i dina händer. 994 01:33:33,516 --> 01:33:34,813 Ja, sir. 995 01:34:18,061 --> 01:34:22,498 Tja, om det inte är Katagiri! Skickade de dig efter mig? 996 01:34:25,068 --> 01:34:26,968 Låt mig prata med dig. 997 01:34:32,242 --> 01:34:33,266 Gå in. 998 01:34:50,593 --> 01:34:51,924 Mår du bra? 999 01:34:57,901 --> 01:35:00,392 Hur tror du att jag skulle vara... 1000 01:35:00,570 --> 01:35:03,630 ...inlåst i en mörk cell på två skålar välling av dagen? 1001 01:35:03,773 --> 01:35:05,263 Låt oss inte slösa med ord. 1002 01:35:08,711 --> 01:35:10,406 Jag antar att du har rätt. 1003 01:35:13,450 --> 01:35:18,046 Så vad är du här för att göra? Döda mig? 1004 01:35:21,191 --> 01:35:24,991 Begå självmord, som en samuraj ska. 1005 01:35:25,628 --> 01:35:27,118 Jag blir din andra. 1006 01:35:28,798 --> 01:35:30,425 Och om jag säger nej? 1007 01:35:32,402 --> 01:35:33,630 Då måste jag... 1008 01:35:35,171 --> 01:35:36,365 ...döda dig. 1009 01:35:38,041 --> 01:35:39,599 Klanen beordrar det. 1010 01:35:44,047 --> 01:35:45,378 Klanen! 1011 01:35:47,951 --> 01:35:52,911 Hori skickade dig, eller hur. "Gå och döda den där rebellen", sa han. 1012 01:35:53,556 --> 01:35:54,488 Ja. 1013 01:36:01,331 --> 01:36:05,995 Den där inblandningsgamla dåren! 1014 01:36:08,471 --> 01:36:14,239 Det här är inte läge att bråka om öppna upp för utlänningar eller inte. 1015 01:36:15,678 --> 01:36:19,842 Det vi gör är för klanen, och för landet! 1016 01:36:19,983 --> 01:36:21,974 Det är inget illojalt med det! 1017 01:36:23,953 --> 01:36:27,684 Den som borde slås ner är Hori... 1018 01:36:27,824 --> 01:36:32,090 ...som bara bryr sig om att fylla sin egna fickor. Han är förrädaren! 1019 01:36:34,831 --> 01:36:35,695 Hazama... 1020 01:36:35,832 --> 01:36:36,958 Vadå? 1021 01:36:39,102 --> 01:36:43,198 Det finns gevärsmän runt det här huset. 1022 01:36:45,074 --> 01:36:48,976 Du kommer aldrig härifrån levande. 1023 01:36:51,915 --> 01:36:55,612 Så de kommer att döda mig med vapen, är de? 1024 01:36:58,254 --> 01:36:59,186 Hej... 1025 01:37:00,256 --> 01:37:04,249 ...jag är säker på att du inte har glömt, för fyra år sedan före hans herredømme. 1026 01:37:05,995 --> 01:37:08,088 Jag förlorade för dig. 1027 01:37:09,232 --> 01:37:13,396 "Hazama förlorade mot Katagiri", sa de. 'Tjänar honom rätt! ' 1028 01:37:14,204 --> 01:37:16,536 Hela klanen skrattade åt mig. 1029 01:37:16,673 --> 01:37:17,662 Men... 1030 01:37:19,509 --> 01:37:21,500 ...jag höll tillbaka. 1031 01:37:22,912 --> 01:37:27,576 Om jag hade tänkt så hade jag kunnat göra det krossade din skalle på vid gavel. 1032 01:37:28,685 --> 01:37:31,950 Det gjorde jag inte för det var det inför Hans Herre. 1033 01:37:33,223 --> 01:37:34,884 Det visste jag. 1034 01:37:36,059 --> 01:37:37,549 Gjorde du det? 1035 01:37:39,996 --> 01:37:43,955 Bra då! Vi gör upp konton med riktiga svärd nu. 1036 01:37:45,401 --> 01:37:49,337 De jävlarna kommer att tänka om när jag dödar dig. 1037 01:37:51,040 --> 01:37:55,943 Jag är den bästa svärdsman i Unasaka-klanen! 1038 01:37:57,046 --> 01:37:59,037 Dra! 1039 01:38:00,316 --> 01:38:03,410 Någon bonde hade haft det här gömd i åratal. 1040 01:38:04,020 --> 01:38:07,046 Det är rostigt, men det skär sig ändå. 1041 01:38:08,324 --> 01:38:10,224 Använd huvudet, eller hur? 1042 01:38:11,194 --> 01:38:16,564 Om du dödar dig enl lagen, du behåller din heder. 1043 01:38:17,800 --> 01:38:21,600 Dödar dig i ett slagsmål kommer att hålla mig min ära. 1044 01:38:21,738 --> 01:38:22,796 Vänta! 1045 01:38:23,973 --> 01:38:26,635 Tänk på din fru! 1046 01:38:28,077 --> 01:38:33,515 Om du inte tar livet av dig, hon kommer att bli en brottslings fru! 1047 01:38:34,350 --> 01:38:38,616 Jag har sagt åt henne att skära halsen och följ mig. 1048 01:38:38,755 --> 01:38:40,814 Du behöver inte oroa dig över det. 1049 01:38:41,057 --> 01:38:42,581 skära halsen av henne? 1050 01:38:43,760 --> 01:38:46,627 Varför tvinga henne att göra något sånt? 1051 01:38:51,034 --> 01:38:55,403 Sedan när är min fru av intresse för dig? 1052 01:38:56,105 --> 01:38:57,197 Dra! 1053 01:39:00,943 --> 01:39:02,274 Rita, ska du! 1054 01:39:05,682 --> 01:39:09,209 Du var alltid bra på att komma ur vägen. 1055 01:39:17,060 --> 01:39:19,654 Insisterar du, Hazama? 1056 01:39:59,535 --> 01:40:01,526 Har du någonsin dödat en man? 1057 01:40:02,772 --> 01:40:03,636 Nej. 1058 01:40:04,407 --> 01:40:08,207 Jag har dödat flera, i Edo. Bara för att prova mig fram. 1059 01:40:28,331 --> 01:40:29,764 Skynda! 1060 01:40:37,140 --> 01:40:38,107 Vad? 1061 01:40:39,375 --> 01:40:41,138 Varför attackerar du inte? 1062 01:40:45,915 --> 01:40:47,507 Är du rädd? 1063 01:41:15,878 --> 01:41:19,439 Ska du använda "Det dolda bladet"? 1064 01:41:20,583 --> 01:41:24,178 Det där "Devil's Claw"-tricket som Toda-sensei lärde dig? 1065 01:41:24,987 --> 01:41:28,388 Det borde han ha gav det till mig! 1066 01:41:30,593 --> 01:41:34,427 Kom igen då. Visa mig 'The Devil's Claw'. 1067 01:41:35,364 --> 01:41:37,332 Om det är så du menar att döda mig... 1068 01:41:38,134 --> 01:41:39,260 ...försök då. 1069 01:41:41,537 --> 01:41:46,372 'Djävulens klo' är inte något du använder i en svärdkamp. 1070 01:41:47,777 --> 01:41:52,111 Och jag lärde mig det inte att använda på dig! 1071 01:41:52,648 --> 01:41:53,512 För helvete! 1072 01:42:13,469 --> 01:42:16,336 Nog om detta! Döda dig själv! 1073 01:42:18,007 --> 01:42:19,872 Efter att jag dödat dig! 1074 01:42:32,388 --> 01:42:33,650 Vadå, springer du? 1075 01:43:30,546 --> 01:43:31,911 Vad var det? 1076 01:43:33,382 --> 01:43:34,906 "Djävulens klo"? 1077 01:43:37,153 --> 01:43:38,245 Nej. 1078 01:43:39,555 --> 01:43:41,716 Det var inte "The Devil's Claw". 1079 01:43:42,458 --> 01:43:44,619 Det var ett fegt trick. 1080 01:43:45,728 --> 01:43:46,922 Jag dödar dig! 1081 01:43:51,500 --> 01:43:52,467 Vänta! 1082 01:43:52,768 --> 01:43:54,429 Håll din eld! 1083 01:44:13,789 --> 01:44:14,813 Hazama! 1084 01:44:32,074 --> 01:44:33,336 Hazama... 1085 01:44:37,947 --> 01:44:39,244 ...förlåt! 1086 01:44:42,585 --> 01:44:44,553 Du skulle inte ha velat... 1087 01:44:46,989 --> 01:44:48,752 ...att dö med pistolen! 1088 01:46:11,107 --> 01:46:12,802 Jag är väldigt ledsen. 1089 01:46:15,678 --> 01:46:19,614 Jag ber att du inte kommer att hata mig. 1090 01:46:24,954 --> 01:46:30,483 Jag har några saker att berätta om hur din man mötte sitt slut... 1091 01:46:31,927 --> 01:46:35,124 ...men först måste jag rapportera till Senior Retainer. 1092 01:46:36,932 --> 01:46:38,593 Jag tar ledigt. 1093 01:46:39,635 --> 01:46:40,966 Squire Katagiri... 1094 01:46:43,472 --> 01:46:49,274 ... berättade inte övervakaren för dig att skona min man? 1095 01:46:51,714 --> 01:46:52,681 Vad?! 1096 01:46:53,482 --> 01:46:57,714 Han lovade mig att han skulle. 1097 01:46:58,354 --> 01:47:03,291 Du gick verkligen till Senior Retainers hem i går kväll? 1098 01:47:04,059 --> 01:47:08,257 Och han berättade för dig skulle han skona Hazama? 1099 01:47:11,667 --> 01:47:13,828 Du har varit en idiot! 1100 01:47:15,538 --> 01:47:17,438 Jag sa åt dig att inte gå! 1101 01:47:17,773 --> 01:47:19,673 Jag visste att det skulle hända! 1102 01:47:19,975 --> 01:47:22,773 Han sa ingenting till mig. 1103 01:47:25,080 --> 01:47:27,139 Du har blivit lurad. 1104 01:48:16,498 --> 01:48:17,829 Här är de. 1105 01:48:21,437 --> 01:48:26,739 Han stod vid ytterdörren. Jag var tvungen att släpa in honom hit. 1106 01:48:26,942 --> 01:48:28,933 Nåväl, här är du! 1107 01:48:29,578 --> 01:48:34,277 Bra gjort! Jag var säker på att du skulle slå honom. 1108 01:48:36,285 --> 01:48:41,587 Nej, det var de nya vapnen som fick mig ur en trång position. 1109 01:48:41,757 --> 01:48:44,624 Åh, använde du vapnen? 1110 01:48:44,793 --> 01:48:50,789 Vi hade aldrig använt dem på en man förut. De är väldigt effektiva. 1111 01:48:50,933 --> 01:48:53,800 Mycket bättre än tändstickslås. 1112 01:48:53,969 --> 01:48:57,928 De var dyra, men jag antar att de är värda det. 1113 01:48:58,407 --> 01:49:01,376 Katagiri, kom hit. Vi dricker ett löfte. 1114 01:49:12,988 --> 01:49:17,687 Den här mannen har precis dödat en samuraj i en duell. 1115 01:49:17,927 --> 01:49:22,489 Hans motståndare var störst svärdsman i Unasaka-klanen! 1116 01:49:22,731 --> 01:49:23,789 Det är hemskt! 1117 01:49:25,901 --> 01:49:32,101 Vi skulle verkligen vilja höra om det, men det är inte dags. 1118 01:49:32,875 --> 01:49:35,901 Du kan hälsa Senior Retainer och dra sig tillbaka. 1119 01:49:36,278 --> 01:49:38,610 Det kommer att finnas en belöning till dig. 1120 01:49:42,651 --> 01:49:43,447 Hej! 1121 01:49:44,954 --> 01:49:46,819 Jag sa att du får gå. 1122 01:49:51,593 --> 01:49:54,994 Jag har något att fråga Senior Retainer. 1123 01:49:55,130 --> 01:49:56,062 Vad? 1124 01:49:56,999 --> 01:50:01,527 Fick du besök igår kväll från Hazamas fru? 1125 01:50:02,938 --> 01:50:04,963 Hur visste du det? 1126 01:50:06,642 --> 01:50:10,703 Hazamas fru kom till mitt hus igår kväll. 1127 01:50:10,946 --> 01:50:14,438 Hon sa att hon skulle gå att se dig. 1128 01:50:18,287 --> 01:50:19,254 Ja. 1129 01:50:21,490 --> 01:50:22,889 Det gjorde hon. 1130 01:50:24,193 --> 01:50:25,820 Hon är vacker... 1131 01:50:25,995 --> 01:50:27,155 ...så säger de. 1132 01:50:27,296 --> 01:50:31,027 Det är hon. Jag undrade vad hon ville så sent på kvällen... 1133 01:50:31,533 --> 01:50:36,869 ...men eftersom hon var så attraktiv, Jag tog med henne hit och hörde henne. 1134 01:50:37,006 --> 01:50:38,303 Vad ville hon? 1135 01:50:38,440 --> 01:50:39,634 Hans liv. 1136 01:50:40,242 --> 01:50:44,645 Hon bad mig att beställa Katagiri att låta Hazama fly. 1137 01:50:45,180 --> 01:50:49,844 Föreställ dig att en kriminells fru frågar en sådan sak! uteslutet! 1138 01:50:49,985 --> 01:50:51,043 Så du vägrade? 1139 01:50:51,186 --> 01:50:52,312 Naturligtvis. 1140 01:50:52,688 --> 01:50:56,089 Men Koda, hon var väldigt vacker. 1141 01:50:56,358 --> 01:50:59,384 Hon vände sin charm mot mig, och jag kunde inte säga nej. 1142 01:50:59,528 --> 01:51:04,227 Vilken människa kunde motstå en sådan kvinna? 1143 01:51:05,134 --> 01:51:08,331 Så du och damen... 1144 01:51:08,470 --> 01:51:12,736 Ja. Jag njöt av henne till fullo, där i nästa rum. 1145 01:51:15,811 --> 01:51:21,408 Men sir, jag fick ingen order från dig... 1146 01:51:22,117 --> 01:51:24,176 ...för att låta Hazama fly. 1147 01:51:24,420 --> 01:51:30,325 Självklart inte! Hon visste mycket väl hon frågade det omöjliga. 1148 01:51:31,060 --> 01:51:35,520 Som bevis på det, hon trivdes oerhört. 1149 01:51:35,731 --> 01:51:39,360 En fin kropp har hon också. 1150 01:51:44,773 --> 01:51:48,368 Och? Vad är det du vill säga? 1151 01:51:50,879 --> 01:51:52,870 Senior Retainer eller inte... 1152 01:51:54,750 --> 01:51:58,379 ...att dra fördel av en fru vädjar för sin mans liv... 1153 01:52:00,055 --> 01:52:01,989 ...var en dålig sak att göra. 1154 01:52:03,358 --> 01:52:05,223 ...till Hazamas fru! 1155 01:52:07,362 --> 01:52:10,388 Du antar mina vänliga ord till dig. 1156 01:52:11,233 --> 01:52:13,292 Jag gjorde som hon ville! 1157 01:52:13,769 --> 01:52:15,828 Din oförskämdhet vet inget slut! 1158 01:52:18,340 --> 01:52:19,739 Jag ska ta itu med dig senare! 1159 01:52:21,610 --> 01:52:22,269 Lura! 1160 01:52:22,478 --> 01:52:23,342 Sir! 1161 01:52:44,333 --> 01:52:50,636 Jag ville träffa Hazamas fru och säg till henne att inte vara överhastad... 1162 01:52:51,440 --> 01:52:56,173 ...och att livet var en skatt ska inte kasseras lätt... 1163 01:52:57,279 --> 01:52:58,746 ...men jag var för sen. 1164 01:54:43,752 --> 01:54:45,686 Kvadratisk bildning! 1165 01:54:55,063 --> 01:54:58,089 Förbered dig på att stå emot kavalleri! 1166 01:54:59,901 --> 01:55:01,596 Fall in! 1167 01:55:01,937 --> 01:55:03,165 Högersväng! 1168 01:55:03,372 --> 01:55:04,498 Framåt, mars! 1169 01:55:35,804 --> 01:55:37,362 Inte en jäkla droppe! 1170 01:55:38,340 --> 01:55:40,103 Fortsätta! Du stör mig! 1171 01:55:41,209 --> 01:55:45,043 Efter alla pengar Jag har betalat det kvacksalvaret! 1172 01:55:51,153 --> 01:55:52,381 För helvete! 1173 01:56:14,176 --> 01:56:17,111 Katagiri? Vad vill du? 1174 01:56:54,316 --> 01:56:55,340 Sir? 1175 01:56:56,385 --> 01:56:57,511 Sir! 1176 01:56:58,253 --> 01:56:59,413 Vad är det för fel?! 1177 01:56:59,688 --> 01:57:01,212 Är du sjuk? 1178 01:57:01,923 --> 01:57:02,821 Sir? 1179 01:57:03,458 --> 01:57:04,015 Sir! 1180 01:57:04,192 --> 01:57:05,090 Vad är det för fel? 1181 01:57:06,995 --> 01:57:09,122 Rör honom inte! Ta med doktorn! 1182 01:57:15,804 --> 01:57:17,669 Läkare! Skynda dig, snälla! 1183 01:57:27,549 --> 01:57:28,481 Läkare! 1184 01:57:29,951 --> 01:57:31,213 Hjälp honom! 1185 01:57:42,531 --> 01:57:44,021 Nåväl, doktor? 1186 01:57:44,866 --> 01:57:51,032 Det är som om något har skickats rakt genom hans hjärta. 1187 01:57:51,573 --> 01:57:54,565 Visst detta sår är dödsorsaken. 1188 01:57:55,110 --> 01:58:00,207 Hur kunde det hända utan blödning? 1189 01:58:01,183 --> 01:58:03,174 Ja... vad orsakade såret? 1190 01:58:05,887 --> 01:58:07,752 Kan det ha varit... 1191 01:58:09,057 --> 01:58:13,050 ...något annat än mänskligt, kanske? 1192 01:58:15,163 --> 01:58:17,393 Jag skulle inte flytta honom. 1193 01:58:18,366 --> 01:58:21,665 Inuti är han förmodligen ett hav av blod. 1194 01:58:59,474 --> 01:59:05,413 Jag har tagit hämnd för dig och för Hazama. 1195 01:59:12,120 --> 01:59:16,819 Må du resa dig till Buddha. 1196 02:00:04,739 --> 02:00:09,369 Men varför... 1197 02:00:10,478 --> 02:00:12,207 ... känner jag mig så tom? 1198 02:00:20,522 --> 02:00:25,721 Vad ska jag göra nu? 1199 02:00:34,035 --> 02:00:39,667 Jag sa upp min tjänst och övergav min samurajstatus. 1200 02:00:40,942 --> 02:00:43,206 Jag vill aldrig döda igen. 1201 02:01:12,774 --> 02:01:15,265 Jag lämnar dig här. 1202 02:01:16,378 --> 02:01:19,245 Ezo... det är en lång väg att gå. 1203 02:01:21,049 --> 02:01:23,950 Du stackars... helt ensam i den vildmarken! 1204 02:01:24,919 --> 02:01:28,013 Om du bara hade en fru att följa med dig! 1205 02:01:34,729 --> 02:01:39,257 Shimada... ta väl hand om dig av denna gråtande, vill du? 1206 02:01:40,101 --> 02:01:44,401 Vi kommer att klara oss. Oroa dig inte för oss. 1207 02:01:51,212 --> 02:01:54,181 Är detta den sista kommer vi någonsin att se dig? 1208 02:02:04,826 --> 02:02:07,056 Shino, jag går. 1209 02:02:15,904 --> 02:02:16,836 Adjö. 1210 02:03:09,524 --> 02:03:10,616 Sis! 1211 02:03:12,127 --> 02:03:13,287 En besökare! 1212 02:03:14,596 --> 02:03:15,722 Mästaren! 1213 02:03:16,698 --> 02:03:17,995 Åh, herregud! 1214 02:03:25,340 --> 02:03:27,740 Hur har du haft det, Kie? 1215 02:03:28,643 --> 02:03:30,133 Vad tar dig hit? 1216 02:03:31,813 --> 02:03:33,974 Och varför är du klädd så? 1217 02:03:34,115 --> 02:03:36,743 Ska du ut på en resa? 1218 02:03:36,918 --> 02:03:40,684 Ska du till Edo? Eller kanske Kyoto? 1219 02:03:40,822 --> 02:03:45,156 Nu, nu, lugna ner dig. Det är därför jag har kommit för att träffa dig. 1220 02:03:46,494 --> 02:03:48,462 Låt oss sitta där borta. 1221 02:04:12,787 --> 02:04:14,516 Är gårdsarbete hårt? 1222 02:04:17,192 --> 02:04:23,062 Vi ska börja plantera, så det är den mest hektiska tiden på året. 1223 02:04:23,832 --> 02:04:29,896 Men jämfört med Iseya, med den gamla häxan som skriker på mig... 1224 02:04:30,104 --> 02:04:33,540 ...och jobbar så hårt Jag hade inte tid att äta... 1225 02:04:33,842 --> 02:04:37,505 ...det här är ingenting. Det är en barnlek. 1226 02:04:39,080 --> 02:04:40,342 Jag förstår... 1227 02:04:43,651 --> 02:04:50,113 Jag är ledsen att jag kom att prata med dig vid en så hektisk tid... 1228 02:04:51,192 --> 02:04:52,750 Vad är det? 1229 02:04:56,664 --> 02:05:01,101 Har du gjort några arrangemang för ett äktenskap? 1230 02:05:02,604 --> 02:05:06,836 Min far har tagit med sig hur många erbjudanden som helst... 1231 02:05:07,308 --> 02:05:11,438 Men du har inte accepterat någon? 1232 02:05:15,250 --> 02:05:16,683 Det händer så... 1233 02:05:18,653 --> 02:05:20,848 ...jag ska till ön Ezo. 1234 02:05:22,023 --> 02:05:25,481 Ezo? Långt norrut? 1235 02:05:26,694 --> 02:05:28,787 Jag är trött på att vara en samuraj. 1236 02:05:29,898 --> 02:05:34,597 Jag har avsagt mig min status. Jag är en stadsman nu. 1237 02:05:36,704 --> 02:05:40,697 Jag funderar på att gå in i handeln i Ezo. 1238 02:05:41,809 --> 02:05:45,540 Hur lång tid tar det dig att komma dit? 1239 02:05:47,315 --> 02:05:51,945 En månad, två om havet är grovt. 1240 02:05:52,787 --> 02:05:56,883 Men då kommer jag aldrig kan se dig igen! 1241 02:06:07,035 --> 02:06:08,161 Kie... 1242 02:06:10,004 --> 02:06:11,995 ...kommer du med mig? 1243 02:06:14,108 --> 02:06:17,407 Det finns inga svårigheter jag inte kan stå ut med om jag är med dig. 1244 02:06:18,513 --> 02:06:22,040 Det är vad jag har kommit hit för att säga. 1245 02:06:25,253 --> 02:06:30,088 Kommer du att bli min fru? 1246 02:06:31,259 --> 02:06:34,717 Tja... det här är så plötsligt... 1247 02:06:34,862 --> 02:06:36,693 Det finns inget som hindrar oss. 1248 02:06:37,265 --> 02:06:40,792 Om jag älskar dig och du älskar mig, det är allt vi behöver. 1249 02:06:43,271 --> 02:06:44,932 Och jag älskar dig. 1250 02:06:47,275 --> 02:06:51,211 Jag har sedan dess Jag såg dig först. 1251 02:06:55,149 --> 02:06:56,116 Kie... 1252 02:06:59,487 --> 02:07:00,920 ...vad tycker du? 1253 02:07:03,558 --> 02:07:09,155 Jag har aldrig någonsin tänkt på det! 1254 02:07:12,633 --> 02:07:16,797 Skulle du tänka på det nu? 1255 02:07:31,986 --> 02:07:33,248 Väl? 1256 02:07:37,658 --> 02:07:39,319 Har du tänkt på det? 1257 02:07:48,803 --> 02:07:49,997 Är det... 1258 02:07:53,574 --> 02:07:56,441 ...vad önskar du, sir? 1259 02:08:03,051 --> 02:08:04,018 Ja. 1260 02:08:06,254 --> 02:08:07,812 Det är mitt kommando. 1261 02:08:10,491 --> 02:08:15,929 Då har jag inget val utan att lyda.